Vertaling van "chambre seraient heureux " (Frans → Engels) :

Nous pensons que tous les députés de la Chambre seraient heureux de pouvoir prendre la parole et se prononcer à ce sujet.
We feel that all members in this House would probably be glad to have an opportunity to rise in their place and speak on this and to vote on it.

Si le député a des suggestions quant à la façon de faciliter, dans l'ensemble du pays, l'accès à la réglementation pour les petites entreprises, les députés de ce côté-ci de la Chambre seraient heureux de les entendre.
If the hon. member has suggestions as to how we can ensure there be a more streamlined approach to regulations across the country to ensure they are accessible to small businesses, that would be welcome news on this side.

J'ai certainement constaté un vaste appui pour cette mesure législative de la part de nos établissements vinicoles locaux, et je sais que beaucoup de mes collègues à la Chambre seraient heureux si je pouvais amener une bouteille de vin ici, à Ottawa, et la partager avec eux.
I certainly am hearing some widespread support from our local wineries for this piece of legislation and I know many people in this House would benefit if I were able to bring a bottle of wine here to Ottawa and share it with my colleagues.

Si, pour une raison ou une autre, ils ne veulent pas le faire, il y a beaucoup d'écoles, de musées, de filiales de la Légion, de chambres de commerce et d'entreprises qui seraient heureux d'avoir l'honneur d'exposer les médailles de ces héros.
They should honour their relative or friend. If, for whatever reason, they do not want to do that, there are lots of schools, museums, Legion halls, chambers of commerce, and businesses that would be honoured to display the medals of these heroes.

Les Canadiens seraient heureux que la Chambre s'engage à limiter le nombre de représentants dont ils doivent assumer les frais et, à la place, travaille à accroître la qualité plutôt que la quantité de la représentation (1145) J'invite les députés à appuyer l'amendement proposé et à faire pression sur le comité de la Chambre, qui se penche sur ce sujet en notre nom, pour qu'il prenne en considération dans les propositions qu'il nous fera à l'issue de ses travaux, la proposition de limiter le nombre de députés et peut-être de le réduire.
Canadians would welcome a commitment on the part of this House to limit the number of representatives they must support and instead work more on increasing the quality of representation rather than the quantity of representation (1145 ) I urge members of the House to support the amendment that has been put forward and to instruct the committee of the House working on these issues on our behalf to factor into the proposals it brings back to us at the end of its deliberations a specific proposal to cap the number of members of Parliament and, if possible, to reduce it.