Vertaling van "député sera rassuré " (Frans → Engels) :

Que le député se rassure, l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment se porte bien et le programme sera appliqué où et quand ce sera utile.
Let me assure the hon. member for Winnipeg Centre that the federal buildings initiative is alive and well and will be implemented wherever and whenever possible.

Madame la Présidente, le député sera rassuré de savoir que le Bureau de la sécurité des transports a fait enquête sur cet incident dans le but d'améliorer la sûreté des pipelines dans le cadre de son mandat.
Madam Speaker, the member will be reassured to know that the Transportation Safety Board has investigated this occurrence for the purpose of advancing pipeline safety under its mandate.

Je suis convaincu que le député sera rassuré par le débat sur les modifications qui seront bientôt proposées à la Loi sur les juges.
I am sure he will be very comforted by the discussion around amendments that will soon be proposed to the Judges Act as a separate issue.

Le résultat est exactement le même que celui du vote précédent, mais j’imagine que tout le monde sera rassuré et que la volonté des députés se reflètera mieux ainsi.
The result is therefore exactly the same as the previous result, but I imagine that everybody will feel reassured and that the will of the Members will have been better reflected.

La Commission tient à rassurer l’honorable député sur le fait que le nombre global de linguistes au sein du personnel ne sera pas réduit; une partie de la capacité de traduction actuelle sera réaffectée à des tâches liées au multilinguisme, notamment la terminologie, la traduction de sites web, etc., qui font l’objet d’une demande de plus en plus forte puisqu’ils constituent un moyen de communication directe avec les citoyens.
The Commission would like to assure the honourable Member that the overall number of linguistic staff will not be reduced; part of the existing translation capacity will be allocated to tasks linked with multilingualism such as web translation, terminology, etc., which are in increasing demand as they constitute a means of communicating directly with the citizens.

La Commission tient à rassurer l’honorable député sur le fait que le nombre global de linguistes au sein du personnel ne sera pas réduit; aucun traducteur ne va perdre son emploi.
The Commission would like to assure the honourable Member that the overall number of linguistic staff will not be reduced; no translator will lose his or her job.

L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, puis-je rassurer le député et la Chambre en disant que l'égalité des sexes sera toujours un élément constituant de tous les programmes de développement canadiens?
Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, may I assure him and the House that gender equality will always be integral to everything we do within Canada's development programs.

Nous disons qu'il faut inscrire cette convention dans la Constitution. Cela sera rassurant pour certains Québécois, et cela n'enlèvera rien aux autres provinces, puisque c'est ce qui se passe maintenant (1825) [Français] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je reconnais maintenant l'honorable député de Mégantic-Compton-Stanstead.
It should be of some comfort to some Quebecers and it is not taking anything away from the other provinces because it is what is happening now (1825) [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I will now recognize the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead.