Vertaling van "député semble effectivement " (Frans → Engels) :

Il me semble que vous pourriez bien plus aisément présenter notre position si la question avait été débattue à la Chambre des communes et que les députés avaient effectivement eu l'occasion de se prononcer.
I just think you would feel a lot better putting together something on our behalf had it been debated in the House of Commons and had members of Parliament actually had input.

Si, à la base, le député semble effectivement avoir raison, lorsque nous examinons un peu plus en profondeur sa suggestion, nous nous apercevons qu'elle est très inéquitable.
Although the member may seem to be right, when we examine his suggestion a little more closely, we realize that it is very unfair.

Je tiens à lui assurer qu'avec l'appui indéfectible du NPD nous tiendrons jusque-là. Il est encourageant de constater que le député semble prêt à appuyer nos initiatives au cours des deux prochaines années et de penser que nous tiendrons effectivement les prochaines élections à la date prévue.
I am encouraged to hear that the member seems to be willing to support our initiatives for the next two years and that we will in fact see an election fall on the appointed and fixed date.

Le vice-président: Il semble effectivement y avoir un autre débat, mais je peux certes entendre le député de Pictou—Antigonish—Guysborough.
The Deputy Speaker: There does appear to be another debate, but I can certainly hear the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

Il me semble qu'il y a au moins 100 députés.Si on soustrait du nombre les ministres et les députés qui ne tiennent pas à proposer de projets de loi d'initiative parlementaire, nous pouvons compter qu'il n'y aurait sans doute que 200 députés qui en proposeraient effectivement.
My observation is that there are at least 100 members— So if you take out cabinet ministers and those who aren't interested in private members' bills, we'd probably have only 200 members who would actually submit bills.