Traduction de «députés avaient effectivement » (Français → Anglais) :

Il me semble que vous pourriez bien plus aisément présenter notre position si la question avait été débattue à la Chambre des communes et que les députés avaient effectivement eu l'occasion de se prononcer.
I just think you would feel a lot better putting together something on our behalf had it been debated in the House of Commons and had members of Parliament actually had input.

Pendant que les gens en Gaspésie avaient effectivement beaucoup de difficultés au niveau du développement économique, pendant que les gens étaient représentés par un bloquiste, ce sont les députés de ce côté-ci de la Chambre qui sont allés rencontrer les gens de la Gaspésie pour développer des projets particuliers.
While the people in the Gaspé were effectively having economic development problems, while the people were represented by a Bloc member, the members on this side of the House met the people of the Gaspé in order to develop specific projects.

Ma collègue et d'autres députés de ce côté de la Chambre avaient effectivement soulevé des questions.
Indeed, there were some questions raised by my colleague and other members on that side of the House.

Il a dit que sous Mme Davidson les députés avaient été avisés.Je crois comprendre qu'après les dernières élections Mme Davidson a envoyé une lettre à chacun des 200 nouveaux députés, les avisant que son bureau préconisait effectivement le secret professionnel qui lie un avocat à son client et que c'est dans cet esprit que serait abordé toute question avec eux.
He said that under Ms. Davidson members had been advised.It's my understanding that when everybody came back following the last election, the 200 new members or whatever, Ms. Davidson sent a letter to each member telling them that her office did indeed practise solicitor-client privilege and that everything that would be discussed would be on that basis.

Or, le député a dit que seulement 4 000 d'entre eux avaient effectivement quitté le pays, ce qui laisse une différence inexpliquée de 16 000 personnes.
I understand from the member that only 4,000 have left, which means there are 16,000 yet to be accounted for.