Vertaling van "député s'est joint à nous avant-hier soir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, la semaine a été très occupée, mais je crois que le député s'est joint à nous avant-hier soir. Ce n'était pas hier.
Mr. Speaker, I know it has been a busy week, but I believe it was two nights ago when the hon. member joined us.

La plupart des députés ont sûrement regardé l'émission télévisée The National hier soir ou avant-hier soir, où l'on montrait que l'industrie cinématographique est l'un des secteurs de l'économie canadienne dont la croissance est la plus rapide.
I am sure most members saw The National last night or the night before. The motion picture industry in Canada is one of our most rapidly growing sectors of the economy.

Si on suit la logique du député, ce qu'il nous a dit hier soir sur Twitter est qu'au nom des Sherbrookois, il a voté contre un plan qui a déjà aidé à créer plus de 690 000 emplois depuis juin 2009.
By his logic, what he said last evening on Twitter is that on behalf of the people of Sherbrooke, he voted against a plan that has already helped create more than 690,000 jobs since June 2009.

De nombreux députés qui protestent aujourd'hui ne se sont pas donné la peine d'assister au débat d'hier soir, lorsque Monsieur le Commissaire Mandelson, à ma demande, a donné au Parlement l'assurance qu'une notice formelle serait publiée dans le journal officiel avant l'entrée en vigueur de ce règlement, donnant une interprétation claire de ce règlement du point de vue de la Commission et fournissant des critères concrets et stricts (comme souvent en matière de concurrence) pour faire appliquer ces mesures dans l'intérêt des consommateurs européens.
Many of the people who are now protesting did not bother to come to the debate last night when Commissioner Mandelson, at my request, clarified to Parliament the assurances that a formal notice will be published in the Official Journal before the entry into force of this regulation, giving a clear interpretation of the regulation from the Commission’s point of view and very concrete and strict criteria (which happens on competition issues) to enforce these measures, in the interests of the consumers of Europe.

- Monsieur le Président, si je prends la parole dans ce débat, c'est pour donner dans cet hémicycle un écho à l'appel que nous ont lancé les participants à la réunion "Promouvoir la paix", qui s'est tenue avant-hier soir dans le cadre de notre commission des affaires étrangères.
– (FR) Mr President, my reason for taking the floor in this debate is to repeat to the House the appeal that was made by the participants of the ‘Promote Peace’ meeting which was organised by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 13 May.

Hier soir, nous avons tenu un trilogue extraordinaire sur cette question et je me félicite de pouvoir dire que le Parlement européen, la Commission et le Conseil s’accordent pour estimer que les décisions et actes législatifs nécessaires pourront intervenir avant la fin du mois d’octobre.
Yesterday evening, we had an extraordinary trialogue on this subject, and I am pleased to be able to say that the European Parliament, the Commission and the Council are agreed that the necessary decisions can be taken and legal acts adopted before the end of October.

Dans sa réponse d'hier soir, il a clairement dit que la santé sexuelle et génésique entre également dans la santé publique. Une heure précisément avant mon rapport, nous avons adopté le rapport Trakatellis à ce sujet.
In his response last night, he clearly stated that sexual and reproductive health also form part of public health, and just one hour prior to my report, we adopted the Trakatellis report which is about this very topic.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Je m'expose sans doute à recevoir des coups, mais je ne puis m'empêcher de demander au ministre si, par respect pour les 20 députés libéraux qui ont perdu leur siège hier soir en Nouvelle-Écosse, nous ne devrions pas observer sept secondes de silence?
Results of Yesterday's Provincial Election-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, by way of supplementary, I realize I may be leading with my chin on this one, but I cannot resist asking the minister whether, out of respect for the 20 Liberals who lost their seats last night in Nova Scotia, we will be observing seven seconds of silence?

Ce texte sera présenté, à n’en pas douter, par les groupes politiques dans le courant de la matinée et le débat pourra avoir lieu normalement. Il est cependant bon que les députés sachent que cette réunion s’est tenue hier soir et que la situation politique nouvelle qui en découle fait que les membres de la commission de contrôle budgétaire et les membres de la commission du développement ont pu se retrouver dans ce que nous considérons comme une approche plus positive.
The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.

En effet, le député de York-Sud-Weston a dit, hier soir, et je le cite: «Pendant les dix ans où nous étions dans l'opposition officielle, nous avons accusé les conservateurs de réduire le déficit sur le dos des plus démunis, et, maintenant, nous faisons la même chose».
Indeed, last night, the member for York South-Weston said: «For the ten years we were the Official Opposition, we accused the Conservatives of lowering the deficit on the backs of the most needy, and now we are doing exactly the same thing».