Traduction de «député pose régulièrement » (Français → Anglais) :

Ce même député pose régulièrement des questions en cette Chambre pour demander que l'on respecte les champs de compétence des provinces.
This same member regularly rises in this House to ask that we respect the provinces' jurisdictions.

Bien que la règle interdisant d’interrompre un député pendant son discours (sauf lorsque celui-ci consent à ce qu’on lui pose une question) n’ait pratiquement pas été changée depuis 1867, les députés l’ont régulièrement bafouée dès le début.
Although the rule prohibiting interruptions during a Member’s speech (unless the Member speaking voluntarily gives way to allow a question) has existed virtually unchanged since 1867, it has from the beginning been routinely ignored.

La candidate possède certainement les titres et les qualités qui sont mentionnés dans son curriculum vitae, et je lui ai posé une question sur la nature de sa participation à une décision qui m'intéresse en tant que membre du comité et de député fédéral régulièrement élu — élu par une majorité très faible la dernière fois, mais un membre élu du Parlement.
Surely she has qualifications that are set out in her curriculum vitae, and I'm asking her about what her involvement was, if any, in a decision that I'm interested in as a member of this committee and a duly elected member of Parliament elected by one of the narrowest margins the last time, but a duly elected member of Parliament.

Le collègue du député représentant Vancouver pose régulièrement des questions sur l'affaire Mendoza.
His colleague from Vancouver regularly asks about the Mendoza file.

Toutefois, depuis ce temps, des députés de tous les partis ont posé régulièrement la question: le gouvernement a-t-il fait quelque chose de plus?
However since that time, the question has been posed repeatedly by members of all parties: What else did the government do?