Traduction de «député fédéral régulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

Le député fédéral: ses fonctions
Members of the House of Commons: Their Role

Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre
Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La candidate possède certainement les titres et les qualités qui sont mentionnés dans son curriculum vitae, et je lui ai posé une question sur la nature de sa participation à une décision qui m'intéresse en tant que membre du comité et de député fédéral régulièrement élu — élu par une majorité très faible la dernière fois, mais un membre élu du Parlement.
Surely she has qualifications that are set out in her curriculum vitae, and I'm asking her about what her involvement was, if any, in a decision that I'm interested in as a member of this committee and a duly elected member of Parliament elected by one of the narrowest margins the last time, but a duly elected member of Parliament.

Or, nous avons un député fédéral qui ne respecte aucunement l'application régulière de la loi et qui porte toutes sortes d'accusations. Soit dit en passant, la Commission civile des services policiers de l'Ontario a rejeté sa plainte au motif qu'elle était frivole, vexatoire, et j'irais même jusqu'à dire qu'elle constitue une tentative d'ingérence dans le processus établi.
And here we have a Member of Parliament that is totally disrespectful of due process and making all kinds of accusations and, by the way, the Ontario Civilian Commission on Police Services sent him packing because his complaint is frivolous, vexatious, and I will even say more, it's an attempt to interfere with due process.

Il n'y a pas très longtemps, Walter Robinson, président de la Canadian Taxpayers Federation, un poste qu'a occupé le député réformiste de Calgary-Sud-Est, a tenu une conférence de presse et rendu publics des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Ces documents montrent que le gouvernement fédéral consent régulièrement des prêts de centaines de millions de dollars à certaines des sociétés les plus rentables et les plus prospères du Canada et néglige ensuite d'exiger le remboursement.
It was not very long ago that Walter Robinson, president of the federation, a position held by my colleague, the member for Calgary Southeast, held a press conference and unveiled access to information documents showing the federal government routinely makes loans of hundreds of millions of dollars to some of Canada's most profitable and most successful corporations and then fails to collect on the loans.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, étant donné que je suis le député de Lévis, je suis l'un de ceux qui traversent le pont de Québec pour venir au Parlement fédéral régulièrement (1235) Il y a un pilier du pont qui est dans le comté de Lévis et l'autre dans le comté de Louis-Hébert.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, as the member for Lévis, I am one of those who cross the Quebec bridge regularly to come to the federal Parliament (1235) One of the bridge's piles is in the riding of Lévis, the other in Louis-Hébert.

En bref, les députés réformistes vont appuyer les motions de ce groupe, qui visent à renforcer l'obligation du gouvernement fédéral de consulter les provinces, à exiger que le gouvernement fédéral fasse rapport régulièrement au comité permanent et qu'il fasse en sorte que le comité permanent joue un rôle plus marquant.
In summary, Reform members will be supporting the motions in this grouping that seek to increase the obligation of the federal government to consult with the provinces and that seek to require the federal government to report to the standing committee on a regular basis and make the standing committee more relevant.