Vertaling van "député pendant quarante-cinq " (Frans → Engels) :

(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après l’expiration du délai réglementaire visé au paragraphe 25.3(1).
(2) Subject to subsection (3), if, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment, the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the prescribed period referred to in subsection 25.3(1).

(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement et si le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à celui-ci, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après l’expiration du délai réglementaire ou du délai supplémentaire visés au paragraphe 25.3(6).
(3) Subject to subsections (4) and (5), if, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment and if, in respect of the investment, an order is made under subsection 25.3(1), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the prescribed period referred to in subsection 25.3(6) or the further period if one was agreed to under that subsection.

E. considérant que M. Alaa Abd El-Fattah avait été détenu pendant quarante-cinq jours sous le régime Moubarak en 2006 après avoir participé à une manifestation en faveur de l'indépendance de la justice;
E. whereas Alaa Abd El-Fattah was previously detained under the Mubarak regime for 45 days in 2006 after participating in a protest in support of an independent judiciary;

Monsieur le président, étant donné que ce comité compte beaucoup de députés et qu' un ministre comparaît habituellement pendant une heure, je pense que quinze minutes suffisent, car en quarante-cinq minutes, il n'y aura que deux séries de questions.
I have to say, Chairman, as there are a lot of members on this committee and given the fact that a minister typically appears for an hour, I think fifteen minutes is fine, because in 45 minutes we're only going to get in a couple of rounds—maybe three rounds of questioning.

Parallèlement, nous demandons la libération des quarante-cinq députés et de l’Israélien Gilad Shalit ainsi que la fin du lancement de roquettes Qassam et des réponses dévastatrices d’Israël.
At the same time, we are calling for the release of the forty-five Members of Parliament and of the Israeli Gilad Shalit and for a halt to the launching of Kassam rockets and Israel’s devastating responses.

Les coûts de production de l’éthanol sont de vingt-cinq euros l’hectolitre au Brésil, de trente-cinq euros aux États-Unis d’Amérique et de quarante-cinq euros dans l’Union européenne: c’est la raison pour laquelle nous proposons qu’il conviendrait, pendant une période donnée, de définir un taux de pénétration acceptable des importations de bioéthanol dans l’Union pour que cela soit conciliable avec le développement progressif d’une production communautaire, et ce, en conformité avec la stratégie européenne en faveur du développement durable.
The costs of producing ethanol are EUR 25 per hectolitre in Brazil, EUR 35 in the United States and EUR 45 in the European Union: that is why we are suggesting that it would be advisable to set, for a specified period, an acceptable level of penetration of bioethanol imports into the EU that can be reconciled with the gradual development of Community production, in line with the European sustainable development strategy.

Les lecteurs âgés de plus de quarante-cinq ans vont continuer de soutenir le secteur de la presse quotidienne pendant un certains nombres d’années encore, mais la publicité, qui représente habituellement plus de la moitié des recettes totales d’un quotidien, se réduit lentement dans l’ensemble, et dans certains segments, tels que les annonces d’emplois, on assiste à un basculement rapide vers l’internet.
Although the over-45s are expected to sustain newspaper publishing for some years yet, advertising, which commonly contributes over half a newspaper’s total revenue, is in slow decline overall, and in some segments, such as recruitment advertising, is fast switching to the internet.

Admiré par le peuple, Laurier fut député pendant quarante-cinq ans et le premier ministre ayant le plus long mandat ininterrompu.
Admired by the people, Laurier was a member of Parliament for 45 years, and holds the longest unbroken tenure as Prime Minister.

Je suis venu dans ce Parlement en qualité d’Allemand, j’ai travaillé très dur en tant que député allemand pendant cinq ans, mais c’est en tant que Turc que je le quitte.
I came to this Parliament as a German, have worked very hard as a German MEP for five years, but it is as a Turk that I leave it.