Traduction de «député n’était probablement » (Français → Anglais) :

Ce député, qui était probablement ministre des Finances à cette époque, a volé l'argent des travailleurs et l'a utilisé à d'autres fins.
That member, who was probably the then minister of finance, stole that money from the workers and used it for other means.

En effet, le député qui vient de parler a déclaré que cette réduction de la TPS était probablement la pire mesure que le gouvernement pouvait adopter.
In fact, the hon. member who just spoke said that cutting the GST was probably the worst measure that this government could have adopted.

Si le Président avait pensé que le député s'était mal exprimé, nous n'aurions probablement pas cette discussion.
If the Speaker thought the member misspoke, we probably would not be having this discussion.

Le député d'en face qui devrait parler de ce sujet était probablement bien au chaud dans son lit à l'heure à laquelle ce débat a été télédiffusé, ce qui explique peut-être la méconnaissance de ce débat historique.
The member across who will probably speak to this would have probably been tucked into his bed at that time, when the debate was televised. That might account for the lack of historical awareness of this pivotal debate.

Certains députés ont dit, probablement sur la base de leur expérience, que c’était une promesse, un engagement, qui a été rompu à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée.
Certain Members have said, probably based on their experience, that this is a promise, a commitment, which has been broken repeatedly in this House.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il avait déjà été convenu au cours de la dernière réunion que la région de la mer Baltique était adéquate pour un projet pilote destiné à mettre en œuvre une stratégie européenne interne pour cette macro-région et donc je me réjouis que cette décision spéciale du Conseil sera très probablement ratifiée.
Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macro-region and I am therefore pleased that this particular Council decision will most probably be ratified.

L’honorable député n’était probablement pas attentif lorsque j’ai dit, à plusieurs reprises, qu’à l’occasion de chaque réunion avec nos interlocuteurs iraniens, nous avons souligné qu’il était important, par exemple, qu’ils signent le protocole additionnel.
The honourable Member cannot have been concentrating when I have said, on a number of occasions, that at meeting after meeting with our Iranian interlocutors we have stressed the importance, for example, of their signing the additional protocol.

Il est toutefois plus probable que le Conseil était parfaitement au courant mais a voulu miser sur le fait que le Parlement ne ferait pas valoir ses droits. Retarder la signature de l'élargissement est en effet une option nucléaire que peu de députés adopteraient avec enthousiasme.
It is, however, more likely that the Council was perfectly well aware of this all along but was gambling on the fact that Parliament would not demand its rights, since delaying the ratification of the enlargement is a nuclear option for which very few Members of Parliament would be keen to take responsibility.

C'est avec grand plaisir que je salue l'intervention que le député de Cochrane-Supérieur a faite devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, intervention qui a permis, entre autres, de faire réaliser combien il était difficile de travailler avec une annexe et qu'il était probablement préférable de revenir à une clause, dans le projet de loi, qui traitait des circonstances spéciales de l'isolement géographique.
It is with great pleasure that I acknowledge the presentation made by the member for Cochrane-Superior to the procedure and House affairs committee, which revealed, among other things, how difficult it was to work with a schedule, and showed that it would probably be better to include a clause in the bill dealing with the special circumstances resulting from geographical isolation.