Traduction de «l’honorable député n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

publication dont l'abonnement n'a pas encore été honoré
non-start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'excuse d'interrompre l'honorable député qui était en train de faire son discours.
I want to apologize for interrupting the member who was speaking.

L'honorable député n'était pas présent lorsque nous avons débattu de cette question, et il la remet maintenant sur le tapis parce qu'il n'était pas là.
We dealt with this last week. The honourable member was not in attendance when we debated this issue and now he brings it back because he wasn't here.

L’honorable député n’était probablement pas attentif lorsque j’ai dit, à plusieurs reprises, qu’à l’occasion de chaque réunion avec nos interlocuteurs iraniens, nous avons souligné qu’il était important, par exemple, qu’ils signent le protocole additionnel.
The honourable Member cannot have been concentrating when I have said, on a number of occasions, that at meeting after meeting with our Iranian interlocutors we have stressed the importance, for example, of their signing the additional protocol.

José Manuel Barroso, président de la Commission . - (PT) Madame la Présidente, honorables députés, je pense que ce débat était intéressant.
José Manuel Barroso, President of the Commission (PT) Madam President, honourable Members, I feel that this has been an interesting debate.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Madame la Présidente, honorables députés, je pense que ce débat était intéressant.
José Manuel Barroso, President of the Commission (PT) Madam President, honourable Members, I feel that this has been an interesting debate.

Le Conseil estime erroné d’affirmer, ainsi que le fait l’honorable député, que la réponse commune aux diverses réponses écrites était inadéquate. Il considère avoir fourni, dans les limites de ses compétences, une réponse exhaustive à la question écrite P-2684/05 de l’honorable député, ainsi que, précédemment, à sa question orale H-0449/05 soulevée en juillet 2005.
(DE) The Council does not agree with the honourable Member that the joint reply to the various written questions was inadequate; the Council considers that, within the limits of its competence, it gave an exhaustive answer to the honourable Member's Written Question P-2684/05 and, previously, to his Oral Question H-0449/05 of July 2005.

L'honorable député s'était plaint des propos non parlementaires qu'avait utilisés à son endroit l'honorable député de Bas-Richelieu Nicolet Bécancour.
The hon. member complained about unparliamentary remarks made about him by the hon. member for Bas-Richelieu Nicolet Bécancour.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Je regrette d'interrompre l'honorable député. On était sur le point d'entamer un débat.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sorry for interrupting, but we were about to start a debate.

[Français] M. Marchand: Monsieur le Président, l'honorable député n'était peut-être pas à la Chambre lundi dernier, alors qu'on a justement posé une question à ce sujet.
[Translation] Mr. Marchand: Mr. Speaker, the hon. member was probably absent from the House on Monday because there was a question on that very subject.