Vertaling van "député néo-démocrate souligne très " (Frans → Engels) :

À cet égard, ainsi que le proposent les députés sociaux-démocrates portugais, je voudrais souligner qu’il importe de créer un programme Erasmus pour l’emploi, destiné aux jeunes à la recherche d’un premier emploi, afin de contribuer à réaliser ces objectifs.
In this regard, as proposed by the Portuguese Social Democrat MEPs, I wish to highlight the importance of creating an Erasmus employment programme, aimed at young people seeking first-time employment, to help achieve these goals.

Je voudrais également demander aux députés sociaux-démocrates de le souligner.
I would also ask the social democratic Members to make that clear.

− (PT) Je me dois de souligner très brièvement que cette proposition d’envoyer une force dans le cadre de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) au Tchad et en République centrafricaine reçoit le soutien de la grande majorité des députés qui se sont exprimés sur la question.
− (PT) I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP (European Security and Defence Policy) to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue.

En ce qui concerne l’importance politique du tourisme, plusieurs députés ont déjà souligné que celui-ci permettait très souvent de promouvoir le respect des droits de l’homme, des libertés civiles et de la démocratie, de même qu’à accroître la stabilité politique.
Moving on to the political significance of tourism, a number of Members have already drawn attention to the fact that tourism can in many instances promote respect for human rights, civil liberties and democracy, as well as increasing political stability.

- (EN) L’Union européenne a souligné que les libérations de prisonniers politiques évoquées par l’honorable député constituaient un pas très apprécié vers la réconciliation nationale en Birmanie.
The European Union pointed out that the releases of political prisoners mentioned by the honourable Member were a welcome step towards national reconciliation in Burma.

Par contre, dans mon comté de Chambly, qui n'est pas un comté pauvre mais qui n'est pas non plus un comté riche, qui est un comté qui se situe dans la moyenne comme la plupart de ceux que mes collègues représentent, on a l'impression de ne pas avoir notre juste part. C'est d'ailleurs quelque chose que le député néo-démocrate souligne très bien.
Meanwhile, in my riding of Chambly, which is neither poor nor rich, just average like most constituencies represented by my colleagues, we feel that we are not getting our fair share, as the hon. member from the NDP pointed out.

Même les députés néo-démocrates sont très généreux, quoique habituellement avec l'argent des autres, mais ils ont bon coeur.
Even the NDP members are very generous, albeit usually with other people's money, but they have a generous heart.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, la question que mon collègue a posée au député néo-démocrate est très importante.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, the question my colleague asked the NDP member is very important.

Les députés néo-démocrates sont très sélectifs dans leur façon d'utiliser les chiffres.
NDP members are very selective in their use of figures.

Les députés néo-démocrates ont très clairement fait valoir qu'ils voulaient qu'un vote se tienne après que le gouvernement aura pris sa décision et que l'OTAN sera passé à l'action.
NDP members made it very clear that they wanted to have a vote after the government had made its decision and after action was been taken by NATO.