Traduction de «député d'en face veut maintenant » (Français → Anglais) :

Or, selon ce que je comprends des amendements, le député d'en face veut maintenant changer cela.
I understand that the member opposite now wants to change that with his amendments.

Voici ma proposition: même si la Chambre ne veut pas donner son consentement pour que le projet de loi franchisse toutes les étapes, elle peut consentir maintenant à ce qu'il franchisse les étapes de la deuxième lecture et de l'étude en comité. Les députés peuvent y consentir maintenant.
I suggest to members that the House is in a position, should it agree not to give unanimous consent to allow this bill to proceed through all stages, to give consent to allow this bill to proceed through second reading and committee stage.

Mais, si je comprends bien les députés d'en face, le ministre veut maintenant proposer des amendements qui porteraient spécifiquement sur les produits de santé naturels, alors que le libellé actuel du projet de loi ne contient rien à cet effet.
But I understand from members opposite that the minister now wants to put forward some amendments that would deal specifically with natural health products where they are not involved in the bill now.

Maintenant, l’impact immédiat de la crise financière s’amenuisant, le G20 relève le défi qui consiste à maintenir son rythme en vue d’une approche conjointe des problèmes politiques auxquels il faut faire face si le monde veut sortir de la crise en meilleure état.
Now, as the immediate impact of the financial crisis fades, the G20 faces the challenge of keeping up its momentum for a joint approach to the policy issues that need to be addressed if the world wants to come out of the crisis in a better shape.

Monsieur le Président, si le député d'en face veut additionner les réductions d'impôt sur le revenu des particuliers et les réductions de la TPS prévues dans ce budget, et j'invite tous les députés d'en face et tous les autres députés à le faire, il constatera que les réductions de dépenses pour toutes les familles et tous les particuliers canadiens sont supérieures, en moyenne, à ce qu'elles auraient été sous le gouvernement précédent.
Mr. Speaker, if the member opposite wants to add together the personal income tax reductions and the GST reductions in this budget, and I invite every member opposite and every member in this House to do that, he will see that the spending reductions for all Canadian families and individuals, on average, are greater than they would have been under the previous government.

- (DE) Monsieur le Président en exercice, bon nombre de députés de ce Parlement sont, depuis quelque temps, enthousiastes à l’idée de vous avoir en face d’eux, là où vous êtes maintenant, et je suis l’un d’entre eux.
– (DE) Mr President-in-Office, there are many in this House who have, for some time, been keen to see you sitting opposite where you are now, and I am one of them.

Il doit maintenant faire face à la réalité: s’il veut réguler les émissions des installations industrielles dont nous parlons, fixer des valeurs pour les émissions ne fonctionne simplement pas.
He must now face the reality that if he wants to regulate emissions of this kind from the industrial installations we are talking about, setting emission values just does not work.

Si le député d'en face veut en même temps jeter le discrédit sur d'autres députés qui ont pris la parole, comme le député de Macleod qui a parlé de tests qu'il a administrés dans les années 70 en tant que médecin, et s'il veut faire allusion à cela, qu'il le fasse.
If the member opposite wants to as well discredit other previous speakers, for example the member for Macleod who talked about tests being available in the seventies in which he as a responsible medical practitioner engaged, and he wants to refer to that as a point of reference, that is fine.