Traduction de «face veut maintenant » (Français → Anglais) :

Or, selon ce que je comprends des amendements, le député d'en face veut maintenant changer cela.
I understand that the member opposite now wants to change that with his amendments.

On veut maintenant savoir qui a donné l'ordre au général Baril de s'accuser à la place du premier ministre afin de lui sauver la face et celle de son bureau?
We would like to know now who ordered General Baril to assume the guilt in the place of the Prime Minister so as to permit him and his office to save face?

Maintenant, l’impact immédiat de la crise financière s’amenuisant, le G20 relève le défi qui consiste à maintenir son rythme en vue d’une approche conjointe des problèmes politiques auxquels il faut faire face si le monde veut sortir de la crise en meilleure état.
Now, as the immediate impact of the financial crisis fades, the G20 faces the challenge of keeping up its momentum for a joint approach to the policy issues that need to be addressed if the world wants to come out of the crisis in a better shape.

Le gouvernement veut maintenant fermer la ferme expérimentale de Nappan, car il n'a plus l'argent nécessaire. Cependant, il fait ensuite volte-face en dépensant 4,6 milliards de dollars pour acheter les 19 votes du NPD.
Now it is talking about closing the Nappan experimental farm because it does not have the money but then it turns around and pays $4.6 billion to buy the 19 votes of the NDP.

Il doit maintenant faire face à la réalité: s’il veut réguler les émissions des installations industrielles dont nous parlons, fixer des valeurs pour les émissions ne fonctionne simplement pas.
He must now face the reality that if he wants to regulate emissions of this kind from the industrial installations we are talking about, setting emission values just does not work.

Le premier ministre a bousillé la campagne référendaire et, face à une partie de la population d'une province qui menace de se séparer du pays, il veut maintenant montrer à tout prix qu'il a un plan d'action.
The Prime Minister, having totally botched the matter of the referendum and the move on the part of some people from one province to separate from the country is now desperate to show he is doing something.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, si la députée d'en face veut bien demander au chef de l'opposition de me prêter son téléphone portatif, je pourrais appeler dès maintenant.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, if the member opposite will ask the Leader of the Opposition to lend me his shoe phone I will call right away.