Vertaling van "chambre ne veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre de traitement à aérosol dangereux
Hazardous aerosol chamber

chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène
Ethylene oxide aerating chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le Sénat n’accepte pas des amendements apportés par la Chambre des communes ou persiste à maintenir des amendements que la Chambre ne veut pas approuver, la Chambre est prête à recevoir par message, sans conférence, les motifs de la décision prise par le Sénat dans l’un ou l’autre de ces cas, à moins que le Sénat ne désire, à quelque époque, les faire connaître au cours d’une conférence.
In cases in which the Senate disagrees to any amendments made by the House of Commons, or insists upon any amendments to which the House has disagreed, the House is willing to receive the reasons of the Senate for their disagreeing or insisting (as the case may be) by message, without a conference, unless at any time the Senate should desire to communicate the same at a conference.

Madame la Présidente, tout le monde de ce côté-ci de la Chambre aussi veut voir la justice rendue pour les victimes et veut voir les bonnes sentences être données aux personnes qui commettent des crimes dans ce pays.
Madam Speaker, everyone on this side of the House also wants to see justice for the victims and wants to see that those committing crimes in this country are given the right sentences.

Par exemple, la nouvelle majorité à la Chambre des Représentants américaine veut démontrer que le projet de loi Waxman-Markey sur l'énergie, qui prenait aussi en compte l'aviation internationale, est devenu sans objet.
For example the new majority in the US House of Representatives wants to demonstrate that their own climate bill which also covered international aviation (Waxman - Markey) is dead.

En fait, le Bloc veut cela — et j'espère la Chambre le veut également — parce qu'il faut discipliner le secteur pétrolier.
Indeed, that is what the Bloc wants—and I hope the House also wants that—because the oil sector needs to be controlled.

Nous avons des opinions différentes au sujet des instruments à utiliser – sur la façon d’atteindre les objectifs de Lisbonne – mais je pense que tout le monde dans cette Chambre veut atteindre les objectifs.
We have our different opinions about the tool bag – how we reach the Lisbon goals – but I think everyone in this House wants to reach the goals.

Six sièges au lieu de cinq accroît la représentation de 20 % et cela veut dire aussi que les membres maltais de cette chambre seront mieux en mesure d'accomplir leurs obligations parlementaires qui ne cessent de se multiplier.
Six seats instead of five means a 20% increase in representation and it also means that the Maltese Members in this Chamber will be in a better position to perform Parliamentary duties that are always on the increase.

La Présidence allemande ne doit pas être celle qui commettra l’irréparable en ressuscitant une Constitution dont plus personne ne veut, si ce n’est le système, et j’ose espérer que cette Assemblée n’est pas une simple chambre qui se fait l’écho du système, mais qu’elle a encore l’ambition de représenter les peuples de l’Europe, peuples qui veulent rester maîtres de leur destin chez eux, c’est-à-dire être souverains.
The German Presidency must not be the one to do irreparable damage by reviving a Constitution that no one wants, apart from the system, and I dare to hope that this Assembly is not just a chamber that echoes the system, but that it still aspires to represent the nations of Europe, nations that want to remain masters of their own fate on their own soil, that is to say, to be sovereign nations.

Prenons l'exemple du député de Saskatoon—Humboldt qui est membre d'un parti composé d'une seule personne parce qu'aucun autre parti de la Chambre ne veut l'accepter dans ses rangs. Comment ce genre d'exemple peut-il améliorer le processus démocratique à la Chambre des communes et au Canada?
Thinking about the member for Saskatoon Humboldt who is in a party of one because no other political party in the House would accept him, how does that kind of example prove the democratic process in the House of Commons and indeed Canada?

Si la motion no 24 est rejetée, la Chambre devra se prononcer sur la motion no 25 (1925) M. Kilger: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. Si la Chambre le veut bien, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est saisie.
If the House would agree I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House.