Traduction de «ministre veut maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre adjoint (Génie et maintenance)
Assistant Deputy Minister (Engineering & Maintenance)

Papier à en-tête (P4) - Sous-ministre adjoint (génie et maintenance)
Letterhead (P4) - Assistant Deputy Minister (Engineering and Maintenance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la capacité de nos aînés de prendre leur retraite dans la dignité qui est en jeu. Comme si ce n'était pas assez de bloquer la bonification du Régime de pensions du Canada, le ministre veut maintenant s'attaquer aux régimes privés sur lesquels comptent les Canadiens.
Our seniors' ability to retire with dignity is at stake. As if it were not enough to block improvements to the Canada pension plan, the minister now wants to attack the private pension plans that Canadians are counting on.

Il s'agit du système que le ministre veut maintenant éliminer.
That is the very system the minister now wishes to eliminate.

Monsieur le Président, le premier ministre veut maintenant traîner ses homologues provinciaux devant les tribunaux, mais on n'a pas besoin de faire cela pour savoir que le premier ministre a manqué à sa promesse électorale envers la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, puisqu'il s'était engagé à ce qu'il n'y ait « pas de plafonnement, pas de récupération, pas de restriction, pas de condition, pas d'exception d'importance [en petits caractères] ».
Mr. Speaker, now the Prime Minister wants to take the premiers to court, but there is no need to go to court to know that the Prime Minister broke his electoral promise to Saskatchewan, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador when he committed “no caps, no clawbacks, no limitations, no conditions, no big exceptions in the fine print”.

Le premier ministre veut maintenant faire payer aux contribuables la facture d’une action en justice pour pouvoir satisfaire son ego.
Now the Prime Minister wants to send a bill to the taxpayers for a court battle just to satisfy his own ego.

Comme il est évident que le ministre veut maintenant faire partie de la même équipe que M. Al Gore, acceptera-t-il de relever le défi, de mettre le Protocole de Kyoto en application et de cesser sa campagne alarmiste?
Since the minister now clearly wants to be on the same team as Al Gore, will he accept the challenge, embrace Kyoto and stop his fearmongering?

Cela équivaut à du chantage, et de la part d’un gouvernement qui a introduit plus de 80 impôts directs et d’un ministre - Gordon Brown - à qui l’on doit des impôts plus élevés au Royaume-Uni qu’en Allemagne ou en France et qui veut maintenant nous faire croire qu’il a besoin de réduire de 25% les paiements uniques par exploitation afin de pouvoir fournir des plans agro-environnementaux, c’est vraiment une plaisanterie.
This is tantamount to blackmail and coming from a government that has imposed more than 80 stealth taxes, from a Chancellor – Gordon Brown – who has made taxation in the UK higher than Germany or France and now wants us to believe that he needs to slash 25% off our farmers’ single-farm payments in order to be able to afford agri-environment schemes, it is an absolute joke.