Traduction de «député confond différentes choses » (Français → Anglais) :

L'hon. Maria Minna (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député confond différentes choses.
Hon. Maria Minna (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is getting things confused.

Le député confond des choses différentes.
The member is really mixing up propositions.

- (CS) Je crains sérieusement que l’on confonde deux choses très différentes en ce qui concerne la protection des femmes: les conditions d’emploi des femmes et la position juridique des indépendantes ou des femmes entrepreneurs.
– (CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.

Permettez-moi de répondre à la question du député, car il confond différentes choses.
Let me address the member's question, because he is confusing a number of things.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député confond plusieurs choses très différentes.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman is confusing and muddling a number of quite different things.

J’envisage les choses d’une manière totalement différente, de même, je pense, que la majorité des députés de ce Parlement: c’est justement parce que nous sommes en temps de crise économique que nous avons besoin de normes claires et d’une industrie européenne motivée et encouragée à établir des normes élevées et à développer des modèles pour demain, et non pour aujourd’hui.
I see this completely differently, and I think that the majority in this Chamber does too – particularly in times of economic crisis, what we need is clear standards and for the European industry to be motivated and given incentives to set its standards high and develop models for the future, and not for the current situation.

Comme l’ont déclaré de nombreux députés - je me rappelle notamment les remarques de M. Schulz -, l’Iran et l’islam sont deux choses différentes.
As many Members have said – and I recall Mr Schulz’s remarks – Iran and Islam are not the same thing.

- (PT) Monsieur le Député, la seule chose que je puis vous dire, c’est que les ministres sont responsables de leurs propres positions et que, par conséquent, si au début de la réunion de l’Euro 11, ils ont des opinions différentes et que la discussion les mène à la même conclusion, je ne vois pas pourquoi ils n’adopteraient pas la même position au niveau de l’Écofin.
– (PT) Mr Newton Dunn, all I can say is that the ministers are responsible for their own positions. Therefore, if at the Euro 11 meeting they have different opinions but the discussion leads them to a joint conclusion I do not see why this same position should not be taken in Ecofin.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député confond deux choses différentes.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member really mixed up two different issues.

Grâce aux différentes positions exposées - que M. Poettering soit sans crainte : je ne confonds jamais les opinions politiques et les relations personnelles -, ce débat a prouvé une chose importante, à savoir que le système avec lequel nous travaillons n'est pas équilibré.
The different positions – do not worry, Mr Poettering, I never mix personal relations with political opinions – which have emerged in this debate have revealed something important, namely that the system we are working with is unbalanced.