Traduction de «confond des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dicrane confondant
Bonjean's broom moss

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle confond deux choses différentes.
She is confusing two different things.

Monsieur le Président, la députée confond deux choses.
Mr. Speaker, the member has mixed up two things.

- (CS) Je crains sérieusement que l’on confonde deux choses très différentes en ce qui concerne la protection des femmes: les conditions d’emploi des femmes et la position juridique des indépendantes ou des femmes entrepreneurs.
– (CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.

Comme toujours, il confond les choses parce qu'il ne les comprend pas.
As always, he confuses things because he does not understand them.

Je crains, Monsieur le Président, que mon collègue Watson et beaucoup d’autres à sa suite, ne confondent deux choses: d’une part, la nécessaire restauration des libertés économiques à l’intérieur d’une nation ou à l’intérieur d’une zone dont les paramètres sont à peu près les mêmes sur le plan de la protection sociale et, d’autre part, un libre-échangisme débridé qui se traduit par une concurrence parfaitement déloyale à base de dumping social.
I fear, Mr President, that my fellow Member, Mr Watson, and many others like him are confusing two things: on the one hand, the necessary restoration of economic freedoms within a nation or within an area of which the parameters are almost the same in social protection terms and, on the other, a form of unbridled free-marketism that is reflected in downright unfair competition founded on social dumping.

Le député admet-il maintenant que la politique libérale des 13 dernières années en matière d'environnement a été un échec retentissant et une honte? Monsieur le Président, j'ai bien peur que le député ne confonde deux choses.
Mr. Speaker, I am afraid the hon. member is mixing up two things.

Le problème est que je pense qu'il confond deux choses.
The problem is, I believe, that he is mixing up two things.

Grâce aux différentes positions exposées - que M. Poettering soit sans crainte : je ne confonds jamais les opinions politiques et les relations personnelles -, ce débat a prouvé une chose importante, à savoir que le système avec lequel nous travaillons n'est pas équilibré.
The different positions – do not worry, Mr Poettering, I never mix personal relations with political opinions – which have emerged in this debate have revealed something important, namely that the system we are working with is unbalanced.

L’accent est évidemment mis sur le fait qu’il est du devoir de la Commission européenne d’éviter les erreurs formelles et de lutter contre la fraude, d’autant plus qu’on se demande toujours où les limites se situent exactement et quand les choses se confondent.
It is, of course, emphasised that it is the European Commission's job both to avoid formal errors and to combat fraud, especially as people keep asking where the dividing lines lie and where things blend together.