Vertaling van "député aurait reconnu " (Frans → Engels) :

En bon démocrate, mais contrairement à la ligne de son parti et en contradiction avec le ministre des Affaires intergouvernementales et du premier ministre, le député a reconnu que le gouvernement fédéral aurait l'obligation de négocier à la suite d'un référendum gagné à 50 p. 100 plus un.
As a good democrat, but contrary to the Liberal party line and to what the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister said, the hon. member recognized that the federal government would have the obligation to negotiate, following a referendum won with 50% plus one of the vote.

Puisqu'on parle de la pension de retraite des députés, j'aimerais qu'il puisse commenter le fait que, aujourd'hui, en comité, quand on a étudié un projet de loi d'origine conservatrice sur le fait de pouvoir retirer la pension de retraite à des députés, les conservateurs ont refusé d'appuyer notre amendement qui aurait fait que quelqu'un reconnu coupable d'une infraction à la Loi électorale du Canada serait couvert par ce projet de loi.
Since we are talking about MP pensions, I would like to hear his thoughts about the fact that today in committee, when we were studying a Conservative bill about the ability to strip members of their pension, the Conservatives refused to support our amendment, which would have ensured that anyone convicted of an offence under the Canada Elections Act would be covered by the bill.

À une occasion, des députés se sont plaints qu’un député indépendant pose une question alors que la parole aurait dû être donnée à un député d’un parti reconnu.Voir Débats, 12 décembre 1996, p. 7470-7473 pour une discussion à ce sujet.
On one occasion, Members complained that an Independent Member posed a question at a time when the floor should have been given to a Member of a recognized party. See Debates, December 12, 1996, pp. 7470-3, for a discussion on this issue.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, on pourrait penser que le député aurait reconnu que le gouvernement a investi près de huit milliards de dollars dans l'infrastructure au cours des dix dernières années.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, we would have thought that the hon. member would have acknowledged the nearly $8 billion that the government has put into infrastructure in the last 10 years.

Si le député n'était pas membre d'un parti reconnu, s'il avait été indépendant et n'avait pas une influence largement reconnue, son communiqué aurait eu moins d'impact à la Chambre des communes.
If the hon. member was not from a recognized party, if he had been an independent member and did not have a widely recognized influence, it would have had perhaps less authority and power within the House of Commons.