Traduction de «député aimerait bien entendre » (Français → Anglais) :

J'ai déjà expliqué que le plébiscite dont nous parlons est prévu dans la loi, alors qu'un plébiscite visant à faire du Parti conservateur du Canada l'unique parti au Canada ne l'est pas, même si je suis convaincu que le député aimerait bien qu'il en soit ainsi.
I have already explained that the plebiscite that we are talking about is enshrined in legislation, whereas a plebiscite to make the Conservative Party of Canada the only party in Canada is not enshrined in legislation, although I am certain the member would like it to be.

Le ministre s'est levé et le député aimerait bien entendre sa réponse.
The minister has risen to answer and the member will want to hear it.

Eh bien, je pense que si un témoin devait comparaître, il aimerait bien savoir que chacun des partis politiques serait représenté pour entendre ce qu'il a à dire, ce qui signifie quatre députés.
Well, my thoughts are that if a witness were to come, they would like to know that every one of the political parties is actually there, listening to what they have to say, and that means four if you're going to do that.

L’Union européenne pourrait faire preuve d’un peu plus de volonté de donner un élan significatif au processus de transition et, bien entendu, j’aurais aimé − comme d’autres députés l’ont déjà dit − vous entendre vous exprimer à ce sujet.
The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked – as other members have already said – to have heard you speak on the matter.

Lundi, je discuterai avec les ministres du cadre politique dans lequel l’Union européenne sera disposée à répondre aux besoins les plus urgents, mais bien sûr, aujourd’hui, j’aimerais vraiment entendre les points de vue des députés sur cette question.
I will discuss with Ministers on Monday the political framework in which the European Union will be ready to address the most pressing needs, but of course, today, I am very interested to hear the views of the honourable Members on this matter.

Bien que je sois intrigué d’entendre des députés de cette Assemblée débattre férocement de l'importance politique des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, je soutiens pleinement l’utilisation de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs dans ce domaine.
Although I would be intrigued to hear the Members of this House fiercely debating the political significance of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors, I fully support using the accelerated working method for official codification of legislative texts in such matters.

Si nous avons agi comme nous l'avons fait, c'est parce que M. Frattini a mal interprété la législation communautaire et, bien qu'il soit difficile de me faire entendre dans ce chahut, je voudrais répéter que nous agissons ici en tant que députés européens à l'égard d'un commissaire européen et que nous continuerons d'agir ainsi.
If we did what we did, it was because Mr Frattini misinterpreted Community law, and although it is difficult to make myself heard above all this shouting, I would like to repeat that we are acting here as MEPs towards a European Commissioner and we will continue to do so!

La ville de Toronto a dit qu'elle aimerait bien avoir une taxe sur les hôtels, et la province de l'Ontario a dit non. Si les députés veulent entendre la réponse, c'est très bien.
Toronto said it would like to have a hotel tax and the Province of Ontario said no. If hon. members want to hear the answer, that is fine.

Au sein ce Parlement, de nombreux députés ont bien sûr parlé de la nécessité de faire entendre la voix des citoyens européens, leur unité et leur volonté commune.
Numerous members of the European Parliament spoke of the need to heed the voice of the citizens of Europe and their unity and common will.

Je ne conteste pas ses motifs (1605) Je sais que le député aimerait bien recevoir ces renseignements, mais on doit tenir compte de la portée de la question; en effet, il veut tout savoir sur les armes à feu volées non seulement à la GRC, mais aussi aux forces policières provinciales, à des corps policiers municipaux, à des agents de police et à des établissements militaires.
I do not impugn his motives (1605 ) I know the hon. member has expressed an interest in receiving the information, but when one looks at the broadness of the question it asks not only about the information being stolen from the RCMP but also from provincial police forces, municipal police forces, individual police forces and military establishments.