Vertaling van "dépenser trop d’argent " (Frans → Engels) :

Les subventions que distribue le gouvernement fédéral pour financer ces événements suscitent des discussions et des désaccords, certains soutenant qu'on y dépense trop d'argent et d'autres qu'on devrait consacrer plus d'argent à la promotion d'événements culturels.
Although there is some discussion and disagreement over the amount of funds provided by the federal government to subsidize such events, some individuals feel too much money has been spent on events. Some individuals feel more should go toward promoting cultural events.

Le député bloquiste a dit que ce serait une dépense et qu'il faut faire attention de ne pas dépenser trop d'argent.
The Bloc member suggested there is an expense and that we should be careful about spending a lot of money.

Le président: Ne pensez-vous pas que ce qui inquiète surtout les gens, c'est que, pour ce qui est des risques et des menaces pour les États-Unis, la plupart ont l'impression que les États-Unis dépensent trop d'argent pour un système de défense antimissiles alors que la menace risque de venir plutôt d'une barge arrivant au port d'Oakland?
The Chairman: Do you think the main concern that people have is that as we look at risks and threats facing the United States, most people think it is rather odd that they are spending so much money on a anti-missile system when the real threats are likely to come in a barge entering Oakland harbour?

On dépense trop d'argent des contribuables pour des individus qui ne fuient pas une véritable persécution et qui cherchent plutôt à manipuler le généreux système d'asile du Canada et à en tirer parti pour pouvoir bénéficier des soins de santé, de l'aide sociale et des divers services sociaux financés par les contribuables.
The fact is too many taxpayer dollars are being spent on people who are not fleeing genuine persecution, who instead seek to manipulate and take advantage of Canada's generous asylum system to receive lucrative taxpayer-funded health care, welfare and various social benefits.

On nous pousse à dépenser, trop d’argent nous entoure et nous ne sommes pas à même de le dépenser.
There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.

La cause sous-jacente de la crise que connaît l’euro, ce n’est bien sûr pas un problème dû à l’euro, mais un problème dont sont responsables les gouvernements qui dépensent trop d’argent appartenant aux contribuables.
Underlying the whole euro crisis, of course, is not a problem with the euro, but a problem with governments that are spending too much of their taxpayers’ money.

Je voudrais réagir brièvement aux critiques selon lesquelles le Parlement dépense trop d’argent pour les droits de l’homme et le développement de la démocratie.
I would like to say something briefly about the criticism that too much money is being spent by Parliament on human rights and the development of democracy.

Je voudrais aussi dire que la crise financière qui sévit dans le monde n’est certainement pas due au fait que nous dépensions trop d’argent pour sauver le climat.
I would also like to say that the financial crisis throughout the world certainly had nothing to do with too much being spent on saving the climate.

Nos concitoyens ne veulent pas dépenser trop d’argent pour leur voiture, mais ils savent aussi que nous devons prendre le changement climatique en main et que nous devons agir rapidement.
The people of our countries do not want to pay too much for their cars, but they also know that we must get to grips with climate change and that we need to act quickly.

L'ancien ministre des Travaux publics fait l'objet d'une enquête, le ministre de l'Immigration, je viens de l'apprendre, devrait faire l'objet d'une enquête, et le vice-premier ministre dépense trop d'argent pour des tulipes afin de se faire de la publicité personnelle.
The former minister of public works is under investigation, the minister of immigration, I hear now, should be under investigation, and the Deputy Prime Minister spends too much money on tulips to promote himself rather than anything else.