Traduction de «nous dépensions trop » (Français → Anglais) :

On nous pousse à dépenser, trop d’argent nous entoure et nous ne sommes pas à même de le dépenser.
There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.

Je voudrais aussi dire que la crise financière qui sévit dans le monde n’est certainement pas due au fait que nous dépensions trop d’argent pour sauver le climat.
I would also like to say that the financial crisis throughout the world certainly had nothing to do with too much being spent on saving the climate.

Nos concitoyens ne veulent pas dépenser trop d’argent pour leur voiture, mais ils savent aussi que nous devons prendre le changement climatique en main et que nous devons agir rapidement.
The people of our countries do not want to pay too much for their cars, but they also know that we must get to grips with climate change and that we need to act quickly.

En outre, nous ne cessons d’entendre que l’Europe dépense trop peu d’argent pour la dépense.
In addition, we keep hearing that we Europeans are spending too little on defence.

C’est bien, mais il est certain qu’à court terme, cela entravera le développement, qui est un domaine dans lequel nous continuons à dépenser trop peu.
This is good, but surely in the short term, this hinders development, which is an area where we continue to spend too little.

On ne peut demander au gouvernement d'en faire plus et de dépenser davantage, comme l'a fait l'opposition, tout en critiquant le gouvernement pour dépenser trop, comme nous l'entendons depuis 24 heures.
One cannot ask the government to do more and demand greater expenditure, as the official opposition has done, and then criticize the government for spending too much, as we have heard in the last 24 hours.

Le parti qui est venu ici pour contrôler les dépenses, parce que les Canadiens lui avaient dit que nous dépensions trop, s'indigne avec une telle vigueur pour la mirifique somme de 0,006 p. 100 de la dépense publique totale.
The party that has come here to control expenditures, the party that has come here because Canadians have told them that we are spending too much, has all of this outrage to deal with six one-thousandths of one per cent of government expenditure. Let us put it in a better light.

Les membres du Parti réformiste mentionnent que le gouvernement dépense trop, que nous dépensons trop, ici, au Parlement.
Reform members keep saying that this government and this Parliament spend too much.

Un député a reproché au gouvernement des impôts trop lourds et des dépenses trop fortes tandis qu'un autre réformiste nous a dit qu'il fallait consacrer plus d'argent à la santé et à l'éducation.
One member criticizes the government for high taxes and high spending. Another Reform member will tell us that we have to spend more on health and education.

Ensuite, quand nous avons tous été accusés d'avoir dépensé trop d'argent, d'avoir entraîné le pays dans un important déficit, nous nous sommes regroupés, dans le cadre de la préparation du budget de remplacement, pour déterminer ce qui nous avait placés dans cette situation déficitaire et quels programmes s'avéreraient stratégiquement le plus important.
Then when we were all accused of having spent too much money, of having run the country into a large deficit, we came together in the alternative budget to look at what brought us into a deficit situation and to look at what programs were going to be strategically the most important.