Traduction de «ministre dépense trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques
Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères à l'occasion du colloque de l'OCDE sur les dépenses militaires des pays en développement: sécurité et développement
Notes for an address by the honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the OECD symposium: Military expenditures in developing countries: security and development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, les conservateurs prétendent vouloir réduire les dépenses de voyage, mais de l'autre, il n'y a aucune dépense trop belle pour les ministres conservateurs et le Conseil privé.
On the one hand, the Conservatives say that they want to cut travel spending, but on the other hand, no expense is spared for Conservative ministers and the Privy Council.

L'ancien ministre des Travaux publics fait l'objet d'une enquête, le ministre de l'Immigration, je viens de l'apprendre, devrait faire l'objet d'une enquête, et le vice-premier ministre dépense trop d'argent pour des tulipes afin de se faire de la publicité personnelle.
The former minister of public works is under investigation, the minister of immigration, I hear now, should be under investigation, and the Deputy Prime Minister spends too much money on tulips to promote himself rather than anything else.

Il ne pourra pas y avoir d’accord sur les dépenses futures s’il n’y a pas, en même temps, une réforme du système des recettes et ce sujet est trop important pour être laissé aux seuls ministres des finances.
There can be no agreement on future expenditure without, at the same time, reform of the revenue system, and this subject is too important to be left just to the Ministers for Finance.

On voit souvent le ministre des Finances mettre de l'avant des idées comme celles-là. Quand vient le temps de faire des coupures, dans le domaine des programmes sociaux, dans le domaine de l'éducation, dans le domaine de l'assurance-chômage, on dit: «L'État dépense trop, cela coûte trop cher, l'État doit de moins en moins intervenir dans l'économie».
When the time comes to make cuts in social programs, in education, in unemployment insurance, we hear ``the government is overspending, it is too costly, the government must interfere less and less in the economy''.

Tous les ministres des Finances du Canada depuis 25 ans ont regardé la dette, que ce soit les ministres libéraux ou les ministres conservateurs, comme M. Lalonde, M. Wilson, M. McEachen, tout le monde a dit: «C'est un peu dommage, on dépense trop au Canada par rapport à ce que l'on gagne.
For 25 years, finance ministers have been looking at the debt. Both Liberal and Conservative ministers, including Mr. Lalonde, Mr. Wilson and Mr. McEachen have had a look at it.

Lors de la comparution du ministre des Finances au Comité permanent des finances, duquel je suis membre, je lui ai posé la question suivante: «Est-ce que ce sont les fonctionnaires qui gèrent mal les programmes ou les politiciens qui dépensent trop?» Bien sûr, le ministre, en voulant protéger certains fonctionnaires et certains sous-ministres, a dû supporter tout le fardeau de la responsabilité en disant que c'étaient les politiciens qui dépensaient trop.
When the Minister of Finance appeared before the Standing Committee on Finance, of which I am a member, I asked him whether it was the public servants who were mismanaging programs, or the politicians who were spending too much. Of course, since the minister wanted to protect some public servants and deputy ministers, he had to take full responsibility and reply that it was the politicians who were spending too much.