Vertaling van "états-unis dépensent trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses nationales de santé au Canada, 1970-1982, avec données comparatives des Etats-Unis données des provinces et analyses par secteur [ Les dépenses nationales de santé au Canada, 1970-1982 ]
National health expenditures in Canada 1970-1982, with comparative data for the United States, provincial data and sectoral analysis [ National health expenditures in Canada 1970-1982 ]

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada, 1992 à 2005
Purchasing Power Parities and Real Expenditures, United States and Canada, 1992 to 2005

État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : recettes et dépenses pour l'exercice biennal 1992-1993 terminé le 31 décembre 1993 et actif et passif au 31 décembre 1993
Accounts of the UN Peacekeeping Operations for the Biennium Ending 31 December 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Etats-Unis dépensent plus de deux fois plus par étudiant que l'Union européenne [30].
The USA spends more than twice as much as the EU per student in tertiary education [30].

Le président: Ne pensez-vous pas que ce qui inquiète surtout les gens, c'est que, pour ce qui est des risques et des menaces pour les États-Unis, la plupart ont l'impression que les États-Unis dépensent trop d'argent pour un système de défense antimissiles alors que la menace risque de venir plutôt d'une barge arrivant au port d'Oakland?
The Chairman: Do you think the main concern that people have is that as we look at risks and threats facing the United States, most people think it is rather odd that they are spending so much money on a anti-missile system when the real threats are likely to come in a barge entering Oakland harbour?

Le président Juncker a souligné que les Européens doivent dépenser plus judicieusement l'argent qu'ils consacrent à la défense: «Les États-Unis dépensent 500 milliards d'euros pour la défense, les Européens 200 milliards, mais l'efficience des dépenses européennes n'est que de 12 à 15 %».
President Juncker underlined that Europeans need to spend their money on expense more wisely: “The US spends 500 billion Euro on defence, while Europeans spend 200 billion, but the efficiency of the European expenses is only 12 to 15%“.

Pourtant, si les niveaux de dépenses varient considérablement entre les États membres[26], l’investissement total dans l’enseignement supérieur est trop faible en Europe: 1,3 % du PIB en moyenne, contre 2,7 % aux États-Unis et 1,5 % au Japon.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States[26], total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.

Nous ne sommes toutefois pas favorables à une situation en vertu de laquelle certaines entreprises, parce qu'elles se croient trop petites ou que leurs activités aux États-Unis sont trop limitées, exercent des pressions en faveur de l'adoption de règles qui leur permettent de se retirer du système.
We would not support a situation where some companies, whether they think they are too small or do not do enough business in the United States, push for rules so that they can opt out of the system.

J'ai été frappé par certains chiffres qui nous ont été communiqués à la séance précédente, à savoir que les États-Unis dépensent 1,14 $ par enfant et par jour pour les repas partout aux États-Unis et nous, au Canada, dépensons moins de 5 ¢ par enfant et par jour.
I was struck by some figures we were given in the previous meeting here that the U.S. spends about $1.14 per child, per day, for their meals throughout the U.S., and we spend less than five cents per child, per day, in Canada.

RECONNAISSANT la valeur du principe de proportionnalité dont s’inspire le présent accord et qui est mis en œuvre tant par l’Union européenne que par les États-Unis; dans l’Union européenne, ce principe découle de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de sa jurisprudence applicable, ainsi que de la législation de l’Union européenne et des États membres, tandis qu’aux États-Unis, il se fonde sur les exigences de «caractère raisonnable» qui puisent leur origine dans la Constitution des États-Unis ainsi que dans la législation fédérale et celle des différents États, et dans leur jurisprudence interprétative, de même que sur les interdictions frappant les injonctions de produire trop étendues et les actes arbitraires des fonctionnaires d’État.
RECOGNISING the principle of proportionality guiding this Agreement and implemented by both the European Union and the United States; in the European Union as derived from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, its applicable jurisprudence, and EU and Member State legislation; and in the United States through reasonableness requirements derived from the United States Constitution and federal and state laws, and their interpretive jurisprudence, as well as through prohibitions on overbreadth of production orders and on arbitrary action by government officials.

Les États-Unis ont trop diminué les impôts et se sont retrouvés avec d'énormes déficits, à tel point que, selon des magazines américains, on dit maintenant aux États-Unis que cela représente un plus grand danger pour la sécurité nationale que ne le sont certaines des mesures de sécurité prises dans le reste du monde contre le terrorisme.
The U.S. cut taxes too much and ended up with huge deficits, to the point where in U.S. magazines some people are saying that is a bigger impediment to the security of the United States than some of the security measures in the rest of the world dealing with terrorism. That is how fundamentally difficult it is for Americans.

Au total, l'UE investit significativement moins dans l'enseignement supérieur que les États-Unis: les États-Unis dépensent plus de deux fois plus par étudiant que l'Union européenne.
In total, the EU invests significantly less in higher education than the USA, which spends more than twice as much as the EU per student.

Compte tenu que les États-Unis à eux seuls dépensent 100 millions de dollars par jour—je ne veux pas que l'on croit que j’aie pu me tromper; les États-Unis dépensent bel et bien 100 millions de dollars par jour—pour l'entretien de leur arsenal nucléaire, il est aisé de voir que la différence est énorme.
When I remind the committee that the United States alone spends $100 million a day I don't want anybody to think I've made a mistake; the United States spends $100 million a day on the maintenance of its nuclear weapons, you can see the contrast in those figures.