Vertaling van "démontré que beaucoup évoluent autour " (Frans → Engels) :

Quelles sont ces logiques de base sur lesquelles on a construit et on a fait évoluer, depuis plus de 40 ans, le système de l'Union européenne qui en fait tourne surtout autour des communautés européennes , la politique étrangère et sécurité commune, les affaires intérieures de justice sont des domaines plutôt de pure coopération intergouvernementale où il n'y a pas beaucoup à dire, si ce n'est leur faiblesse de produire des politiques cohérentes et efficaces sur le terrain international et européen?
What are these basic forms of logic on which the European Union's system, which in fact turns mainly on the European Communities, has been built and has evolved for more than 40 years: the common foreign and security policy and domestic and legal affairs are fields of pure intergovernmental cooperation where there is not much to say, except regarding their weakness in producing coherent and effective international and European policies?

Beaucoup de gens autour de la table sont plus qualifiés que moi pour se prononcer là-dessus, mais j'ai l'impression que le droit évolue au fur et à mesure des jugements et s'affine par ce biais.
Many people around this table are more highly qualified than I am to pronounce on this, but I get the sense that the way the law evolves is decision after decision, and it gets fine-tuned that way.

Les Canadiens ont l'habitude de se rallier autour de situations graves et de démontrer beaucoup de sympathie.
I see Canadians rallying and an outpouring of sympathy when serious situations happen.

Cette étude démontre notamment qu'au fil des années, la GRC a beaucoup évolué — comme le reste de la société canadienne, il va sans dire.
This study shows that over the years, the RCMP has evolved a great deal — like the rest of Canadian society, it goes without saying.

Comme le démontrent les débats autour du traité constitutionnel, l’architecture de l’Europe est mal comprise, le jargon communautaire passe à côté des préoccupations quotidiennes de beaucoup de concitoyens.
As can be seen from the debate on the Constitutional Treaty, the institutional structure of Europe is not properly understood, while Community jargon fails to connect with the everyday concerns of many of our fellow citizens.

Le sénateur Dallaire : Mon expérience au ministère de la Défense m'a démontré que beaucoup évoluent autour de cela particulièrement pour avancer dans l'échelle exécutive.
Senator Dallaire: My experience at the Department of National Defence was that many people were concerned by that, especially for advancement at the executive level.