Traduction de «gens autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

Autour de la planète
Around the Planet

soudure tout autour
all-around weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que tous les pays autour de nous — même les pays européens — ont injecté des milliards de dollars afin de soutenir leur économie et d'aider les gens autour d'eux à pouvoir mieux respirer pendant cette crise.
We know that all the countries around us—even the European countries—have injected billions of dollars to support their economies and to help people get through this crisis.

À ce stade de notre développement, les symboles n’incarnent pas la confrontation, le combat ou les conflits, ils constituent un moyen de véhiculer des idées et d’unir les gens autour de certaines valeurs.
At this stage of our development, symbols do not embody confrontation, combat or battles; they are a means of conveying ideas and of uniting people around values.

– (SV) Monsieur le Président, les gens et les secouristes à et autour de Tchernobyl ont énormément souffert de la catastrophe, mais ses effets se sont également fait sentir bien plus loin.
– (SV) Mr President, people and rescue workers in and around Chernobyl suffered very badly as a result of the disaster, but the effects also reached areas much further away.

Selon nous, si le pacte de stabilité n’est pas remplacé par un pacte visant à atteindre des objectifs sociaux, le nœud coulant que les gens ont autour du cou va encore se resserrer et de plus grands sacrifices seront nécessaires.
In our opinion, if the Stability Pact is not replaced by a pact to achieve social objectives, the noose around the people’s neck will tighten still more and greater sacrifices will be needed.

L’objectif principal est d’expliquer aux adolescents européens la valeur ajoutée que représente l’aide de l’UE pour l’amélioration des conditions de vie de millions de gens autour de la planète.
The main objective is to explain to European teenagers the added value of EU aid to improve living conditions of millions of people around the globe.

Il est temps de rassembler les gens autour d'un projet de société progressiste, et d'avoir un gouvernement fédéral plus éthique, démocratique et transparent, un gouvernement à l'écoute des gens.
It is time to draw people together to create a progressive society and for a more ethical, democratic and transparent government that listens to the people.

Les gens autour de nous vivent dans la crainte d’être arrêtés, battus et humiliés, comme c’est trop souvent le cas.
People round about us live in fear of being arrested, beaten and humiliated, as too often happens.

J’ai vu des milliers de gens torturés; j’ai vu des centaines de femmes et de jeunes filles victimes d’abus sexuels; j’ai vu les quatre millions de gens déplacés de force loin de leur foyer et ces deux millions et demi de personnes confinées, au moment où nous parlons, dans des camps autour des villes du Darfour: Nyala, Al Fashir, Zalingi et Al Geneina.
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes and those two and a half million who are confined, as we speak now, in the camps around the cities of Darfur: Nyala, Al Fashir, Zalingi and Al Geneina.

On aurait dû et on le répète depuis le début de l'analyse de ce projet de loi prendre toutes les ressources financières, les ressources techniques et l'intelligence des gens autour de la table et des premières nations, qui, elles, ne sont pas autour de la table mais qui devraient l'être, et les mettre toutes au service de l'avancement, de la réalisation de l'autonomie des premières nations.
We should have and I have been saying this since we began clause-by-clause gathered all the available financial and technical resources and the intelligence of the people sitting at this table and of the First Nations, who are not sitting at this table but should be, and used it to make real progress towards implementing self-government in the First Nations.

Cela n'a jamais nui à l'initiative des gens pour ce qui est d'aider leurs concitoyens et de faire un effort supplémentaire pour aider ceux dans le besoin. La création du poste de commissaire à la pauvreté n'empêcherait pas un seul Canadien de prendre l'initiative d'aider les gens autour de lui, de leur servir de mentor pour qu'ils puissent devenir des membres responsables de notre collectivité.
Creating a poverty commissioner would not disempower a single Canadian from taking the initiative to help someone else, to mentor them so they can then become responsible members of our community.