Vertaling van "quotidiennes de beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

opérations quotidiennes [ activités quotidiennes | opérations journalières | exploitation quotidienne | fonctionnement quotidien ]
daily operations

indemnité journalière | indemnité quotidienne | indemnité forfaitaire quotidienne | forfait quotidien | allocation journalière | allocation quotidienne | per diem
per diem allowance | per diem

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

durée de travail quotidienne | durée du temps de travail quotidienne
measured daywork | MDW

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la pauvreté et la faim sont devenus une réalité quotidienne pour beaucoup de Canadiens, les pétitionnaires rappellent l'engagement du Canada, aux termes de la convention des Nations Unies sur les droits culturels, sociaux et économiques, à assurer aux Canadiens un niveau de vie décent.
The petitioners point to Canada's commitment under the United Nations covenant on economic, social and cultural rights to maintain a decent standard of living for Canadians while poverty and hunger for too many have become a fact of everyday life in Canada.

Ce fait est important parce qu’il se répercute sur la vie quotidienne de beaucoup de gens.
It is important because it does affect daily lives for a number of people.

Comme le démontrent les débats autour du traité constitutionnel, l’architecture de l’Europe est mal comprise, le jargon communautaire passe à côté des préoccupations quotidiennes de beaucoup de concitoyens.
As can be seen from the debate on the Constitutional Treaty, the institutional structure of Europe is not properly understood, while Community jargon fails to connect with the everyday concerns of many of our fellow citizens.

J’approuve particulièrement les changements qui ont été apportés concernant les travailleurs frontaliers, dont la vie quotidienne sera beaucoup moins stressante suite aux changements effectués ici.
I particularly welcome the changes that were made in relation to commuting workers whose lives will be made a lot less stressful as a result of the changes that have been achieved here.

Les tendances et statistiques dont nous discuterons ici masquent les dures réalités de la vie quotidienne de beaucoup de gens,
Behind all the trends and statistics we shall be discussing here are the stark realities of people's daily lives.

Je ne songe pas seulement à l’Internet écrit, qui permet déjà évidemment beaucoup de choses, mais également à la diffusion des débats - comme le débat budgétaire, les débats en commissions, les réunions publiques du Conseil quand il y en a, les conférences quotidiennes de la Commission européenne.
I am thinking not only of the written Internet, which obviously makes a lot of things possible already, but also of the broadcasting of debates such as the budgetary debate, the committee debates, the public meetings of the Council, when these take place, and the daily conferences of the European Commission.

Nous avons dans beaucoup de cas obtenu des résultats, même si tous ces sujets ne soulèvent pas toujours l'enthousiasme de la presse quotidienne.
In many cases we have achieved results, even if all of these subjects do not always capture the imagination of the press.

Néanmoins, nous savons que beaucoup de femmes, en Europe, sont à l'heure actuelle quotidiennement exposées au harcèlement sexuel.
In spite of this, we know that many women in Europe are at present exposed to sexual harassment on a daily basis.

L'hon. Sheila Finestone: Je crois que la vision et le but visé sont louables et pourraient être utiles dans beaucoup de cas, mais ce qui m'inquiète, entre autres, c'est qu'il faut que les enseignants ou les médiateurs ou les autres personnes qui interviennent dans ce domaine qui touche une partie essentielle de la vie quotidienne de beaucoup de familles dans notre pays soient très crédibles, très sensibilisés, très bien renseignés et hautement qualifiés.
Mrs. Sheila Finestone: I think the vision and goal behind this are laudable and certainly could be helpful in many, many cases, but one of my concerns is that I'm not interested in having teachers or mediators or anyone in this field that's touching such a vital part of the daily life of this country in many, many families, who is not highly credible, highly trained, and very sensitive and well-informed.

Le ministre des Finances a des décisions à prendre quotidiennement concernant beaucoup de citoyens.
The Minister of Finance has decisions to make every day concerning many Canadians.