Traduction de «tourne surtout autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat tourne surtout autour du marché.
It revolves around the market, essentially.

Le sénateur Atkins: Je suppose que tout tourne surtout autour de l'inventaire, particulièrement dans le secteur de l'automobile.
Senator Atkins: I gather much of it relates to inventory, especially in the automobile industry.

Quelles sont ces logiques de base sur lesquelles on a construit et on a fait évoluer, depuis plus de 40 ans, le système de l'Union européenne qui en fait tourne surtout autour des communautés européennes , la politique étrangère et sécurité commune, les affaires intérieures de justice sont des domaines plutôt de pure coopération intergouvernementale où il n'y a pas beaucoup à dire, si ce n'est leur faiblesse de produire des politiques cohérentes et efficaces sur le terrain international et européen?
What are these basic forms of logic on which the European Union's system, which in fact turns mainly on the European Communities, has been built and has evolved for more than 40 years: the common foreign and security policy and domestic and legal affairs are fields of pure intergovernmental cooperation where there is not much to say, except regarding their weakness in producing coherent and effective international and European policies?

Je suis ravie qu'elle pose cette question, parce que l'argumentation — particulièrement du côté du gouvernement — tourne surtout autour de la nécessité d'améliorer les relations commerciales.
I am pleased that she is asking this question because much of the argument here, particularly on the government side, has been about the need for this improved trade relationship.

La question tourne surtout autour de l’arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin.
Much revolves around the Laval ruling, where the Swedish trade union went too far.

La question de la citoyenneté européenne tourne surtout autour de la manière dont les institutions vont attiser l’intérêt des citoyens pour la politique européenne.
The issue of European citizenship very much revolves around the way in which the institutions promote people’s interest in European policy.

- (EN) Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles a surtout tourné autour de l'élargissement de l'Union européenne.
– Mr President, the Brussels Summit was above all about enlargement of the European Union.

Ce thème est très populaire ici et, si l'on se fie aux médias, il tourne surtout autour de la santé.
We hear a lot here about the social union, and the theme that is constantly coming through the media, at least, is that it revolves around health.