Traduction de «démocratique pourtant lorsque » (Français → Anglais) :

Pourtant, à la période des questions, lorsqu'on a demandé au ministre d’État à la Réforme démocratique combien de cas de fraude étaient identiques à ceux qu'avait soulevés le député de Mississauga—Streetsville à la Chambre, il a répondu qu'il y en avait, sans préciser combien ni de quels cas il s'agissait.
However, during question period, when the Minister of State for Democratic Reform was asked how many cases of fraud were the same as those identified by the member for Mississauga—Streetsville in the House, he said that there were some, but he did not say how many or provide any details.

Les conflits au sujet de la direction font pourtant partie intégrante du processus démocratique et ils peuvent s'intensifier lorsque les Premières Nations, les gouvernements provinciaux et les organismes du secteur privé qui s'intéressent à des projets d'exploitation de ressources naturelles, comme le projet d'oléoduc Northern Gateway, cherchent à conclure des ententes.
Leadership disputes are integral to the democratic process and may be intensified as First Nation communities, provincial governments and private sector organizations interested in resource development, such as the Northern Gateway pipeline, try to reach agreements.

Le premier ministre a souvent parlé du déficit démocratique. Pourtant, lorsque des promesses ont été faites au sujet de la réforme électorale, de l'obligation fondamentale de rendre des comptes, le gouvernement a figé, s'est traîné les pieds et n'a pas respecté ses promesses.
The Prime Minister has often talked about the democratic deficit, yet when promises have been made with respect to electoral reform, of fundamental accountability, the government has stalled, dragged its feet and has not come forward with its promises.

Pourtant, lorsque les citoyens auront été consultés, faisons en sorte d’élaborer ce texte sur la base de procédures pleinement démocratiques, participatives et représentatives, en interaction avec les citoyens, au sein d’une assemblée spécifiquement élue à cette fin, comme il a été suggéré lors de la Conférence intergouvernementale.
Yet once the people have been consulted, let us draw it up using fully democratic, participatory and representative processes, interacting with the public, in an assembly specifically elected for this purpose, as suggested at the Intergovernmental Conference.

Je suis étonné d'ailleurs du silence du député de Ganders-Grand Falls qui, pourtant, s'est toujours manifesté lorsqu'il apercevait des accrocs aussi élémentaires à la vie démocratique.
I am surprised that the member for Gander-Grand Falls has not said a word.

Pourtant, on avait une société d'État, une société contrôlée par un ministre des Transports qu'on pouvait influencer par le jeu démocratique lors d'élections lorsqu'on n'était pas content.
However, we had a crown corporation under the control of the Minister of Transport, and we had some influence in that we could democratically express our dissatisfaction whenever an election was held.