Vertaling van "déficit démocratique pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratic deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.

Le premier ministre a souvent parlé du déficit démocratique. Pourtant, lorsque des promesses ont été faites au sujet de la réforme électorale, de l'obligation fondamentale de rendre des comptes, le gouvernement a figé, s'est traîné les pieds et n'a pas respecté ses promesses.
The Prime Minister has often talked about the democratic deficit, yet when promises have been made with respect to electoral reform, of fundamental accountability, the government has stalled, dragged its feet and has not come forward with its promises.

Leur voix est rarement entendue dans le débat de l’élargissement, pourtant, ignorer les citoyens risque d’exacerber le déficit démocratique.
Their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.

Comment le ministre peut-il concilier cette déclaration avec les propos du premier ministre, qui avait pourtant promis lui-même de combler le déficit démocratique?
How does the minister reconcile this statement with the comments by the Prime Minister, who promised to rectify the democratic deficit?

Je dis honte à tous ces partis et honte au premier ministre, qui ne se gêne pourtant pas pour se dire inquiet au sujet de ce qu'on appelle le déficit démocratique.
I say shame on all those parties, and shame on the Prime Minister who has professed to be somewhat concerned about the so-called democratic deficit.

La réponse de la Commission au Médiateur identifie un "déficit démocratique" au sein du Conseil supérieur des Ecoles européennes, pouvant limiter la possibilité d'une modernisation, pourtant nécessaire, du système des Ecoles européennes, sans une révision fondamentale de tout le système et de sa gouvernance.
The Commission’s response to the Ombudsman identifies a “democratic deficit” in the European Schools' Board of Governors, which may limit the extent to which the necessary modernisation of the European Schools' system is possible without a fundamental revision of the entire system and its governance.

Pourtant, il est là, le principal déficit démocratique.
Yet, there lies the main democratic deficit.