Vertaling van "direction font pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |
flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |

Directives de Londres applicables à l´échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l´objet du commerce international | Directives de Londres
Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade

navires qui font des routes directement opposées
head-on situation

Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade

Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade

Directives en vue de l'établissement de laboratoires et de programmes nationaux de dépistage, dans les liquides organiques, des drogues qui font l'objet d'un abus
Guidelines for the Establishment of National Testing Programmes and Laboratories for Drugs of Abuse in Body Fluids

Directives applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade [ The London Guidelines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conflits au sujet de la direction font pourtant partie intégrante du processus démocratique et ils peuvent s'intensifier lorsque les Premières Nations, les gouvernements provinciaux et les organismes du secteur privé qui s'intéressent à des projets d'exploitation de ressources naturelles, comme le projet d'oléoduc Northern Gateway, cherchent à conclure des ententes.
Leadership disputes are integral to the democratic process and may be intensified as First Nation communities, provincial governments and private sector organizations interested in resource development, such as the Northern Gateway pipeline, try to reach agreements.

Pourtant, on sait que, en raison des compressions budgétaires, les ministères font traduire moins de documents internes et, dans certains cas, ils incitent leurs employés à rédiger leurs documents directement en anglais plutôt que de se prévaloir du service de traduction.
We know that as a result of budget cuts, the departments are having fewer internal documents translated and, in some cases, they are asking employees to write in English instead of using the translation service.

Et bien, lorsque la Russie et l’Allemagne construisent pourtant sur ce fond marin un gazoduc qui les relie directement, ils le font pour s’isoler.
Now when Russia and Germany nevertheless construct a gas pipeline on the seabed directly between their two countries, they do this to isolate themselves.

Respecter les démocraties nationales, c'est aussi se garder de projets qui font fi des souverainetés nationales, comme l'impôt européen que, pourtant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous poussez en le rebaptisant financement direct du budget européen. Ce sont les parlements nationaux et eux seuls qui doivent détenir le pouvoir de consentir l'impôt, car c'est eux qui possèdent la légitimité primordiale.
First of all, of course, we must respect national democracies and we regret that the recent memorandum from Benelux on the future of the European Union does not make any reference at all to this respect. We want a Europe that respects its people in practice and, as a start, we request that the next Intergovernmental Conference be prepared by the national parliaments and by these alone, and not the confused and illegitimate authorities or the committees of so-called wise men, which only succeed in sending Europe down dead end roads. Respect for national democracies also involves avoiding projects that flout national sovereignties, such as the European tax which, in fact, Mr Verhofstadt, you are advocated by renaming it the ‘direct funding of the European budget’.

Nos membres font un gros travail d'un bout à l'autre du pays. Les pensions revêtent une très grande importance pour les agents de police, et pourtant notre gouvernement nous informe qu'il est sur le point d'apporter de véritables bouleversements à la loi qui nous régit sans même consulter les représentants des membres et en outre sans avoir véritablement consulté la haute direction.
Our members are from coast to coast, we work hard out there, pensions are very, very important to police officers yet the government is signalling changes, it's about to make changes, dramatic changes to our act, and they haven't even consulted with, not only the representatives of the members, but they haven't provided any meaningful consultation with senior management.