Vertaling van "délinquants sur cinq admettent avoir " (Frans → Engels) :

Malgré le fait qu'approximativement quatre délinquants sur cinq admettent avoir ou avoir eu, au moment de leur admission en pénitencier, un problème de drogue ou d'abus de substances, un effort suffisant n'a pas été fourni et des ressources professionnelles n'ont pas été ajoutées pour le traitement, la réduction des préjudices et les stratégies de prévention.
Despite the fact that upon admission to federal custody, approximately four out of five offenders have a history of substance abuse, there has not been an equivalent focus of effort or commensurate infusion of professional resources for treatment, harm reduction and prevention strategies.

Près d'un tiers des délinquants admettent avoir utilisé des drogues par injection avant leur incarcération, et 11 p. 100 indiquent qu'ils se sont injecté des drogues depuis leur incarcération.
Almost a third of offenders admit to engaging in injection drug use prior to incarceration, and 11% indicate they have injected since being incarcerated, since being in custody.

Il s'agit d'une étude portant sur des échantillons assez importants et concernant la proportion de délinquants sexuels qui sont repris pour avoir commis un autre crime de nature sexuelle après 5, 10, 15 ou 20 ans dans la collectivité, et, ce que l'on constate, c'est que de 10 à 15 p. 100 de ces délinquants commettent un nouveau crime du même genre après environ cinq ans.
It is a review using fairly large samples of what proportion of sex offenders are caught again for another sex crime after 5, 10, 15, 20 years in the community, and what you find is that between 10 and 15 per cent are caught for a new sex crime after about 5 years.

En ce qui concerne la toxicomanie, environ quatre délinquants sur cinq sont actuellement admis dans des établissements avec de graves problèmes de toxicomanie, et un délinquant sur deux a commis un crime après avoir consommé des drogues, de l'alcool ou d'autres substances intoxicantes.
In terms of addiction issues, about four out of five offenders now arrive at a federal institution with a serious substance abuse problem, with one out of two having committed their crime under the influence of drugs, alcohol or other intoxicants.

En outre, le plan d’action de cinq ans sur les statistiques, adopté par la Commission en août dernier, inclura et mesurera aussi la délinquance juvénile et la justice des mineurs, pour que nous puissions avoir une vue plus synoptique de ce phénomène au niveau européen.
In addition, the five-year action plan on statistics, adopted by the Commission last August, will also include and measure juvenile crime and juvenile justice, so that we can have a broader view of this phenomenon at European level.

Cinquante-cinq pour cent des délinquants ont montré de telles images et ce sont principalement des images de pornographie hétérosexuelle pour adultes, du genre Playboy et Penthouse, lorsqu'ils essaient d'intéresser un enfant, de l'exciter, et de l'inciter à avoir des activités sexuelles avec le délinquant.
Fifty-five per cent have shown these pictures, and they have primarily been adult heterosexual pornography, the Playboy and Penthouse variety, where they're trying to interest the child, get them aroused, and induce them into sexual behaviour with the offender.