Vertaling van "proportion de délinquants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]
adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

délinquance juvénile
juvenile delinquency

jeune délinquant | mineur délinquant
child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender

processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]
adjudication process for young offenders

proportion de la demande couverte par la production nationale [ proportion des besoins couverte par la production nationale ]
domestic procurement ratio

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les taux de chômage et de délinquance y sont tous les deux environ deux fois supérieurs à la moyenne de l'UE, tandis que la proportion des immigrés est plus de deux fois supérieure à celle des villes participant à l'Audit urbain.
For example, unemployment and crime rates are both around twice the EU average. In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.

Pour ce qui est de la population de délinquants dans l'ensemble, je ne peux pas vous dire quelle est la proportion de pédophiles par rapport à la proportion de délinquants incestueux ou d'agresseurs d'enfants.
When we look at the offender population as a whole, I cannot tell you what proportion are pedophiles versus incest offenders or child molesters.

Il s'agit d'une étude portant sur des échantillons assez importants et concernant la proportion de délinquants sexuels qui sont repris pour avoir commis un autre crime de nature sexuelle après 5, 10, 15 ou 20 ans dans la collectivité, et, ce que l'on constate, c'est que de 10 à 15 p. 100 de ces délinquants commettent un nouveau crime du même genre après environ cinq ans.
It is a review using fairly large samples of what proportion of sex offenders are caught again for another sex crime after 5, 10, 15, 20 years in the community, and what you find is that between 10 and 15 per cent are caught for a new sex crime after about 5 years.

- la marginalisation sociale d'une proportion de plus en plus grande de la population, marginalisation qui comporte un risque d'apathie politique, de déstabilisation sociale, y compris ce qu'elle entraîne de comportements délinquants,
- social marginalization of a constantly growing section of the population, with the risk of political apathy and destabilization of society, including various forms of delinquent behaviour,

Une étude des tribunaux de première instance de l’Ontario et du Manitoba révèle une hausse de la proportion de délinquants placés en détention et un déclin correspondant de la proportion de délinquants autorisés à continuer de purger leur peine dans la collectivité à la suite d’un manquement injustifié aux conditions. En 1997‑1998, par exemple, 65 p. 100 des délinquants du Manitoba jugés coupables d’un manquement à leur ordonnance sans excuse raisonnable ont par la suite été placés en détention pendant un certain temps; en 2000‑2001, cette proportion est montée à 74 p. 100. En Ontario, elle est passée de 42 à 50 p. 100 pendant la même période.
In 1997-1998, for example, 65% of offenders in Manitoba found to have breached their orders without reasonable excuse were subsequently committed to custody for some period of time; in 2000-2001, this proportion rose to 74%.

Une étude des tribunaux de première instance de l’Ontario et du Manitoba révèle une hausse de la proportion de délinquants placés en détention et un déclin correspondant de la proportion de délinquants autorisés à continuer de purger leur peine dans la collectivité à la suite d’un manquement injustifié aux conditions.
A study of the trial courts in Ontario and Manitoba reveals an increase in the proportion of offenders being committed to custody and a corresponding decline in the proportion of offenders being permitted to continue serving their sentences in the community, following an unjustified breach of conditions.