Traduction de «déjà assez cher » (Français → Anglais) :

Cela coûte déjà assez cher de produire une livre de boeuf pour les marchés canadien et mondiaux.
It is expensive enough to produce that pound of beef for the Canadian and world markets.

Le Président: Chers collègues, je vous en prie; la période des questions est déjà assez difficile comme cela sans que vous mêliez les pages à nos désaccords ou au débat.
The Speaker: Colleagues, question period is rough enough.

J'ai déjà dit qu'il fallait au Nouveau-Brunswick un défenseur des droits des jeunes et des enfants, et puisque j'ai été ministre, je sais que créer de tels postes, de tels services, coûte assez cher.
I have already expressed my views on the need for a child and youth advocate in New Brunswick, and having been a cabinet minister, I am mindful that there are costs to establishing those kinds of offices.

Il en coûte déjà assez cher aux honnêtes citoyens de réhabiliter les criminels qui purgent leur peine en milieu carcéral.
Honest citizens are already paying enough to rehabilitate criminals who are serving sentences in prison.

Je suis certes le premier à dire qu’il ne faut pas augmenter le budget européen d’ensemble, qui nous coûte déjà bien assez cher, et qu’il faut respecter les perspectives financières 2000-2006 arrêtées au Conseil de Berlin en 1999.
I am admittedly the first to say that the overall European budget should not be increased as it already costs us a fair amount of money and that we must adhere to the 2000-2006 Financial Perspective approved by the Berlin Council in 1999.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je sais que je ne fais que répéter des propos déjà tenus en affirmant que les terribles attentats du 11 septembre dernier ont marqué l'histoire de ce siècle d'une manière indélébile, mais j'estime que l'on ne soulignera jamais assez que la communauté internationale est aujourd'hui amenée à faire face à une crise aussi grave que nouvelle et méconnue, avec des règles, des développements que pas même le meilleur des analystes politiques n'est actuellement en mesure de prévoir.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I know I am repeating what others have already said when I say that the tragic attacks of 11 September have changed the course of this century’s history for ever, but I feel that I can never stress enough how true this is, that the international Community is now faced with a crisis that is as great as it is unprecedented and unfamiliar, with rules and trends that not even the most experienced of political analysts is able to predict.

(1940) Au Canada, les procès coûtent déjà assez cher.
(1940) Our court trials are already expensive enough.