Vertaling van "défense antimissiles restera aussi " (Frans → Engels) :

En conclusion, vous comprendrez que notre groupe n'est pas convaincu que le système américain de défense antimissiles restera aussi limité qu'on le prétend, et qu'il représente au contraire une composante offensive de taille qui menace beaucoup de pays.
To conclude, I think you'll appreciate that Science for Peace does not believe the national missile defence system will remain limited as proposed, and we feel that it represents a significant offensive component, threatening many nations of the world.

Les adversaires de la défense antimissiles continuent aussi de lui reprocher sa technologie dépassée, alors que les résultats des essais montrent à l'évidence que des progrès remarquables ont été accomplis.
Critics also continue to dismiss BMD technology as worthless, despite compelling evidence from testing records showing measurable progress over time.

Le rapport manque aussi totalement d’un point de vue clair sur l’intention de construire en Europe centrale des éléments du système national de défense antimissile des États-Unis, qui, soit dit en passant, constitue maintenant une pomme de discorde dans les relations internationales et relance les programmes de militarisation dans l’espace.
There is also a complete lack here of a clear standpoint on the plan to construct elements of the US national anti-missile defence system in Central Europe, which by the way has become a bone of contention in international relations and is sparking off a militarisation programme in space.

Veuillez m'excuser si je ne réponds pas bien à votre question (0955) M. Jack Layton: Si vous me permettez d'intervenir, car je sais que je n'ai pas beaucoup de temps. Paul Wolfowitz, le secrétaire d'État à la défense, a dit, et je cite : « l'espace offre des options attrayantes pas seulement pour la défense antimissiles mais aussi pour un large éventail de missions civiles et militaires reliées.
Excuse me if I'm not going right to the heart of the answer you want (0955) Mr. Jack Layton: If I may, because I know I don't have a lot of time, Paul Wolfowitz, the U.S. deputy secretary of defence said, and I quote, “Space offers attractive options not only for missile defence but for a broad range of interrelated civil and military missions.

On s'en sert dans le domaine agricole pour voir s'il y a des régions qui souffrent de sécheresse. On s'en sert aussi comme station de météorologie, bien qu'il existe des satellites qui remplissent ce rôle (1055) Le président: Mais vous avez mentionné d'autres entreprises—Oerlikon, par exemple—qui travaillent dans le domaine de la défense antimissile, et aussi CAE, étant donné qu'elles ont déjà reçu un contrat.
It's also useful for weather forecasting, although they have other satellites to do that (1055) The Chair: But you mentioned other companies Oerlikon, for instance in terms of missile defence, and presumably CAE would fit in there as well, because they have already received a contract.

Ce fut aussi le cas à travers l’opposition manifestée à l’encontre de l’initiative américaine de "système de défense antimissile" et notre conviction selon laquelle il est préférable d’investir dans la prévention des conflits.
That was also the case in our protest against the American ‘missile defence system’ initiative and our belief that we need to invest in conflict prevention more efficiently and at an earlier stage.

Cela restera un vœu pieux aussi longtemps que l'on ne se sera pas décidé à la mise en place d'une amorce de budget européen de la défense, limité peut-être dans un premier temps au domaine de la recherche et du développement.
This will be nothing more than a pious hope until we decide to establish the beginnings of a European defence budget, perhaps initially restricted to the field of research and development.

Étant donné que les capteurs et les intercepteurs assurent une architecture de défense relativement bien intégrée, le comité n'a pas perçu de problème majeur relativement à nos activités de défense antimissile régionale, aussi bien en Europe qu'en Extrême-Orient.
The sensors and interceptors provide fairly well integrated defence architecture, so the committee did not see major problems with respect to our regional missile defence activities, both in Europe and in East Asia.