Traduction de «antimissiles mais aussi » (Français → Anglais) :

Veuillez m'excuser si je ne réponds pas bien à votre question (0955) M. Jack Layton: Si vous me permettez d'intervenir, car je sais que je n'ai pas beaucoup de temps. Paul Wolfowitz, le secrétaire d'État à la défense, a dit, et je cite : « l'espace offre des options attrayantes pas seulement pour la défense antimissiles mais aussi pour un large éventail de missions civiles et militaires reliées.
Excuse me if I'm not going right to the heart of the answer you want (0955) Mr. Jack Layton: If I may, because I know I don't have a lot of time, Paul Wolfowitz, the U.S. deputy secretary of defence said, and I quote, “Space offers attractive options not only for missile defence but for a broad range of interrelated civil and military missions.

C’est formidable. C’est comme cela que nous concevons les choses, mais au lieu de parler des sites où chacun disposera ses systèmes antimissiles, ils devraient plutôt évoquer la nécessité de ne pas les installer du tout. En effet, il est tout aussi condamnable de mettre en place un système antimissile inutile que de s’abstenir de condamner et de déclarer illégales les bombes à fragmentation russes.
That is something after our own heart, but, instead of talking about where they are each going to put their anti-missile systems, they should talk about the need not to have them put anywhere at all, for it is just as worthy of condemnation to put in place an anti-missile system that has little purpose as it is to fail to condemn and outlaw Russian cluster bombs.

L'espace offre des options attrayantes non seulement pour la défense antimissile mais aussi pour toute une gamme de missions civiles et militaires.
Space offers attractive options not only for missile defense but for a broad range of.civil and military missions.

On s'en sert dans le domaine agricole pour voir s'il y a des régions qui souffrent de sécheresse. On s'en sert aussi comme station de météorologie, bien qu'il existe des satellites qui remplissent ce rôle (1055) Le président: Mais vous avez mentionné d'autres entreprises—Oerlikon, par exemple—qui travaillent dans le domaine de la défense antimissile, et aussi CAE, étant donné qu'elles ont déjà reçu un contrat.
It's also useful for weather forecasting, although they have other satellites to do that (1055) The Chair: But you mentioned other companies Oerlikon, for instance in terms of missile defence, and presumably CAE would fit in there as well, because they have already received a contract.

Je crois que les gens, au Canada, seraient vraiment très favorables à mettre beaucoup plus d'argent dans le budget, particulièrement pour que nous puissions collaborer avec les États-Unis sur la défense antimissile, mais aussi pour travailler avec nos militaires, etc.
I think that people in Canada would support tremendously a whole lot more money in the budget, particularly for us to work with the U.S.A. on missile defence but also to work with our military and so on.

Le bouclier antimissile M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition provenant de citoyens de ma circonscription de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, mais aussi de citoyens et citoyennes de la grande région de Québec, qui considèrent qu'une participation canadienne, même partielle ou totale au projet de bouclier antimissile, serait contraire à leurs intérêts et à leurs valeurs.
Missile Defence Shield Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure to submit a petition signed by citizens from the riding of Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, but also from the region of Quebec City. They believe that Canada's participation in all or part of the missile defence program would be contrary to their interests and values.

Nous devons parler du protocole de Kyoto, du bouclier antimissile - qui va concerner non seulement notre sécurité mais aussi nos portefeuilles -, de la peine de mort, de la drogue - domaine dans lequel je pense que nous devons agir en respectant pleinement le droit international et assumer ce problème sur la base du régime de responsabilité partagée - et de la mondialisation - suivant la terminologie utilisée par le commissaire.
We must discuss the Kyoto Protocol, and also the missile shield, which will affect our finances as well as our security. We ought to talk about the death penalty, and consider the issue of drugs too. In tackling this problem we must assume shared responsibility and comply with international law.