Vertaling van "défense antimissile et cela inquiète évidemment " (Frans → Engels) :

Sur le plan de la défense antimissiles nationale, cela veut dire que l'on s'intéresse au karaté parce que l'on veut pouvoir se défendre, ce qui est exactement le but de la défense antimissiles nationale.
If you extend that to national missile defence, you take karate because you want to be able to defend yourself, and that's exactly what national missile defence does.

Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
All this undoubtedly is of concern to the international community.

Moi aussi, je suis parfois inquiet évidemment, de la manière dont se développe la nature de la coopération avec la Chine, mais bon, c'est justement pour cela que je plaide pour un dialogue.
I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what? This is exactly why I am saying that we need dialogue.

Il me semblerait entre autres - je ne sais cependant pas si cela est vrai - que certains États de l’Union, l’Italie et la Grèce par exemple, ne seront probablement pas pris en compte par un tel système de défense antimissile.
It would appear to me – I do not know whether it is true, however – that among other things certain States of the Union will probably not be taken into consideration in respect of such a missile defence system, for example Italy and Greece.

Comme je l'ai déjà mentionné, le premier ministre a publiquement déclaré que le Canada ne participerait pas à un système de défense antimissile si cela va à l'encontre de notre position.
We remain opposed today. The Prime Minister has stated publicly that Canada will not participate in the missile defence system if it contravenes our position, as I mentioned.

Nous serions profondément inquiets si la défense antimissiles supposait ou favorisait l'arsenalisation de l'espace, et nous ne savons pas encore au juste si un système américain de défense antimissiles prévoirait cela.
We would be deeply concerned were missile defence to include or promote the weaponization of space, and it is not yet clear whether a U.S. missile defence system would do so.

Cela inquiète évidemment, puisque ces organismes parlent dans l'intérêt de la population et de sa santé.
This certainly concerns us, because those bodies are speaking in the interest of public health.

20. s'inquiète de ce que les propositions des États-Unis relatives à un système de défense par missiles (MDS) risquent d'être à l'origine d'une nouvelle course aux armements qui porterait atteinte à la sécurité mondiale au lieu de la renforcer; souligne la nécessité pour les États-Unis de consulter tous les pays avant la mise en place d'un système de défense antimissiles, ainsi que celle de ne pas se retirer unilatéralement du traité ABM;
20. Is concerned that the USA's MDS proposals could lead to a new arms race, which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;

19. s'inquiète de ce que les propositions des États-Unis relatives à un système de défense par missiles (MDS) risquent d'être à l'origine d'une nouvelle course aux armements qui porterait atteinte à la sécurité mondiale au lieu de la renforcer, souligne la nécessité pour les États-Unis de consulter tous les pays avant la mise en place d'un système de défense antimissiles, ainsi que celle de ne pas se retirer unilatéralement du traité ABM;
19. Is concerned that the USA’s MDS proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;

Tous les Canadiens ne peuvent que s'inquiéter que le gouvernement canadien ait décidé la semaine dernière de ne pas participer à la défense antimissile et cela inquiète évidemment certaines personnes dans l'administration.
That involvement in the BMD was declined by the Canadian government last week, I believe is a concern for all Canadians and is clearly a concern for members of the Canadian government.