Vertaling van "cela inquiète évidemment " (Frans → Engels) :

Je m'inquiète évidemment de constater que le gouvernement —, cela n'a encore pas abouti et vous n'en avez pas vu la couleur — dépose un projet de loi prévoyant une peine minimale.
I am obviously concerned when the government brings in — it has not gone anywhere yet and you folks have not seen it — the mandatory minimum bill.

Cela m'inquiète, évidemment, parce que je ne comprends pas très bien ce qu'on me dit.
So of course that concerns me, because I don't understand what they're trying to tell me.

Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
All this undoubtedly is of concern to the international community.

Nous avons été cités deux fois dans les documents de la présidence des négociations sur l'agriculture: le Canada est seul à essayer de stopper les progrès sur l'amélioration de l'accès, et cela inquiète évidemment notre organisation et les 91 p. 100 d'agriculteurs et producteurs du secteur de l'alimentation qui dépendent nettement du marché international.
We've been cited twice in the agriculture chair's papers, that Canada is alone in trying to stop progress with respect to the access movement, and that's clearly of concern to our organization and of concern to the 91% of agriculture and food producers in this country who are clearly dependent on the international marketplace. We are an exporting nation.

Moi aussi, je suis parfois inquiet évidemment, de la manière dont se développe la nature de la coopération avec la Chine, mais bon, c'est justement pour cela que je plaide pour un dialogue.
I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what? This is exactly why I am saying that we need dialogue.

Cela inquiète évidemment, puisque ces organismes parlent dans l'intérêt de la population et de sa santé.
This certainly concerns us, because those bodies are speaking in the interest of public health.

Je suis évidemment ravi de l’arrivée de ces nouvelles langues, en particulier de celles qui feront bientôt partie de notre travail quotidien, mais je suis par ailleurs très inquiet du chaos et du manque de règles écrites, comme cela m’a été confirmé par la Commission européenne.
I am certainly delighted at the arrival of the new languages and especially of those that will soon become part of our daily work, but on the other hand I am extremely concerned at the chaos and lack of written rules, as has been confirmed to me by the European Commission.

Ceci ne vous est pas adressé, mais nous savons, bien évidemment, que ces agences devront un jour démarrer leurs activités quelque part, et les États membres ont déclaré à tue-tête qu’elles le feraient, mais ils ne savent ni quand, ni où, ni combien cela coûtera. Nous devons nous inquiéter de cette situation. Les sociaux-démocrates de cette Assemblée, au même titre que les démocrates chrétiens, comme l’a souligné M. Heaton-Harris, insisteront pour que le Parlement obtienne un pouvoir de codécision et exerceront de fortes pressions dans ce sens.
That is not addressed to you, but we do of course know that these agencies will have to start work somewhere sometime, and the Member States have proclaimed at the tops of their voices that they will, but they do not know when, they do not know where and they do not know how much it will cost. We have to be concerned about that, and the Social Democrats in this House, like the Christian Democrats, as Mr Heaton-Harris has said, will be insisting that we have a power of codecision here and we shall be pressing very hard for it.

Tous les Canadiens ne peuvent que s'inquiéter que le gouvernement canadien ait décidé la semaine dernière de ne pas participer à la défense antimissile et cela inquiète évidemment certaines personnes dans l'administration.
That involvement in the BMD was declined by the Canadian government last week, I believe is a concern for all Canadians and is clearly a concern for members of the Canadian government.