Vertaling van "suis parfois inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis parfois inquiet de voir certains aéroports couler du béton et ensuite, faute de nouveaux acteurs, se répercuter vers les compagnies existantes les coûts de ces développements surdimensionnés.
It worries me sometimes when certain airports expand, and when they fail to attract new business investments, look to existing airlines to offset the cost of their overly ambitious plans.

Je me suis attardée au fait que ces gens pourraient facilement avoir un casier judiciaire, ce qui est inquiétant et difficile à concevoir, puisque ces hommes et ces femmes donnent leur temps et parfois même plusieurs années de service.
I expressed my concern about how people could easily end up with a criminal record, which is both troubling and hard to believe because these men and women give their time and, in some cases, many years of service.

Moi aussi, je suis parfois inquiet évidemment, de la manière dont se développe la nature de la coopération avec la Chine, mais bon, c'est justement pour cela que je plaide pour un dialogue.
I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what? This is exactly why I am saying that we need dialogue.

Comme je l'ai mentionné au ministre tout à l'heure, je suis inquiet relativement aux négociations à l'OMC ou aux négociations bilatérales avec l'Union européenne car on peut parfois entendre des ministres du gouvernement tenir des discours contradictoires.
As I mentioned to the minister earlier, I am concerned about the WTO negotiations and the bilateral negotiations with the European Union because sometimes we can hear the government's ministers state contradictory positions.

Lorsque nous avons entamé la discussion, les rapports reçus à l’époque sur le nombre extrêmement réduit d’offres transfrontalières nous ont parfois inquiétés.
When we began the debate, we were sometimes concerned about the reports we received at the time to the effect that there were so extremely few cross-border tenders.

À ce sujet, l'attitude partiale parfois adoptée lors de l'application des politiques d'aide est inacceptable et les contradictions qui peuvent également exister entre l'action des États membres, ou de l'un d'entre eux, et celle de l'Union elle-même nous inquiètent également.
In this respect, the double standards with which aid policy is sometimes applied are unacceptable, and we are also concerned by the contradictions that can arise in the conduct of Member States, or some States, and the European Union itself.

Je suis inquiet et comme j'appartiens à un groupe qui se rappelle parfois avoir été démocrate-chrétien, je voudrais que nous soyons fidèles au mot de l'Évangile : que votre oui soit oui, que votre non soit non.
I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.

Je suis sûr que les députés de ce parti voudront démontrer au Parlement et au public qu'ils sont sincères dans leurs déclarations, qu'ils s'inquiètent vraiment, comme ils le prétendent parfois, des mesures économiques et des objectifs environnementaux.
I am sure it will want to demonstrate to Parliament and to the public that it means what it says, that it is really concerned as it claims at times with economic measures and environmental objectives.

On s'inquiète cependant de l'extension croissante de pratiques de coopération entre transporteurs aériens qui compliquent parfois l'identification des responsabilités en matière de sécurité des opérations, - l'obligation d'établir un rapport complet sur tous les accidents, pour éviter leur répétition.
However, there is a general concern about the increasingly widespread development of co-operative practices between air carriers which make it difficult sometimes to identify who is responsible for the safety of operations. - a requirement to report fully on all accidents to prevent repetition.