Traduction de «tout cela inquiète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela inquiète tout particulièrement nos producteurs et nos transformateurs d'oléagineux.
This is of particular concern to our oilseed producer and processor members.

Tout cela inquiète de plus en plus les gens.
People are increasingly troubled about all that.

Tout cela inquiète les gens dans l'Est du Canada, en ce moment.
Right now, all of this is a concern for people in eastern Canada.

Je demande au secrétaire parlementaire de répondre à ces questions afin que les gens de ma circonscription que tout cela inquiète puissent avoir une réponse.
Maybe the parliamentary secretary could answer those questions for the people in my riding who are very concerned about this issue and who would like to have the answer.

Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
All this undoubtedly is of concern to the international community.

Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step.
This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.

Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step .
This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.

Elle est inquiète pour l'Afrique, elle appuie tout cela.
It is concerned about Africa and it supports everything that has been said.

Je pense à tout cela et à bien d'autres choses encore et je m'inquiète, mais je voterai en faveur de la Charte, même si c'est une utopie parce que l'on nous demande à tous une révolution qui, pour avoir réellement lieu, a besoin d'une semence, d'une semence d'utopie raisonnable.
I am concerned by all these and other matters, but I will vote for the Charter, even if it is utopian, for we are all called upon to bring about a revolution and the revolution will not take place if the seed is not planted, the seed of sensible ideals.

Tout cela inquiète les groupes de défense des droits de la personne et les organisations de surveillance internationale ont exprimé leurs graves préoccupations en ce qui concerne l'intensification des menaces à la liberté de presse en Russie.
All of these developments have caused concern among human rights groups, and international watchdog organizations have expressed alarm over the intensifying threats to press freedom in Russia.