Traduction de «défendez toujours chèrement vos positions » (Français → Anglais) :

En fait, j'ai toujours appuyé vos positions au cours des années.
In fact, I have consistently supported your positions over the years.

Vous savez que le comité a toujours tenté de comprendre et d'accommoder vos positions pour empêcher que des taux exorbitants pèsent trop lourd sur les consommateurs du Québec et d'ailleurs.
As you know, the committee has always tried to understand and accommodate your point of view and your attempts to prevent exorbitant rates from fleecing Quebec consumers and consumers from elsewhere.

Chaque année vous nous faites part de façon éloquente de vos positions, ça a toujours aidé le comité à rédiger des recommandations qui sont en phase avec les besoins et les aspirations des Canadiens, et nous vous en sommes très reconnaissants.
The knowledge you express so eloquently every year to this committee has really helped our committee draft what I think have been recommendations that reflect the needs and aspirations of Canadians, and for that we're very grateful.

Sénateur Anne, continuez à interpeller le gouvernement, ne lui donnez pas de répit et défendez toujours chèrement vos positions et vos principes.
Senator Anne, keep on questioning the government, hold their feet to the fire, and always stick to your guns and to your principles.

Tant que vous ne comprendrez pas qu’il n’y a pas d’autre choix que de joindre vos forces pour avoir plus d’influence sur la scène internationale, nous serons toujours en position de vulnérabilité.
Until you understand that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.

Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l’égard d’Israël: 900 Palestiniens tués, dont un tiers d’enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l’État hébreu.
I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.

Bien que je partage vos objectifs et que je souhaite toujours faire les choses aussi vite que possible, et que je partage les objectifs de M. Kirkhope en matière de transparence des prix et de protection des consommateurs, je pense que dans notre empressement à adopter ce texte, nous nous sommes laissés dévier, en tout cas par rapport à la position adoptée fin mai par la commission des transports, et je pense que la position avancée par le Conseil, la soi-disant position de compromis, est différente de celle défendue par la commission des transports.
Whilst I share your aims and always want to do things as quickly as we can – and Mr Kirkhope’s aims of price transparency and consumer protection – I think that, in our speed to get this through, we have drifted away, certainly from the position that the Committee on Transport adopted at the end of May, and that the position that Council has come up with, the so-called compromise position, is different from the position that we went for in the Committee on Transport.

Si vous défendez l’Europe en tant que communauté, ce dont je ne doute pas, nous serons toujours à vos côtés.
If you stand up for Europe as a community – and I have no doubt that you will – then we will always be by your side.

Je vous garantis que ce comité écoutera attentivement ce qu'on lui dira, partout où il se rendra au pays, et qu'il s'inspirera de ce que nous considérons comme une position prudente pour rédiger son rapport, après avoir fait de son mieux malgré que nous ne soyons pas des spécialistes en la matière, pour interpréter ce que vous nous avez confié, ainsi que l'enthousiasme avec lequel vous défendez vos positions.
I can only assure you that this committee will listen as we go across the country, and write from what we believe to be a prudent position, having tried in our own lay way to interpret what you have told us, and the enthusiasm with which you support your positions.