Traduction de «défendent ardemment depuis » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les députés de Timmins — Baie James et d'Algoma — Manitoulin — Kapuskasing ont ce dossier vraiment à coeur et défendent ardemment et depuis longtemps les droits des peuples autochtones, ce pour quoi ils ont toute mon admiration.
Mr. Speaker, the hon. member for Timmins — James Bay and the hon. member for Algoma — Manitoulin — Kapuskasing have been passionate about this, have worked long and hard to fight for the rights of indigenous peoples, and I compliment them for that.

Il défend ardemment les victimes depuis des décennies. Selon lui, ce projet de loi viendra probablement empirer, et non améliorer, la situation des victimes d'actes criminels.
He has stated that this bill will likely make things worse, not better, for victims of crime.

Je sais que notre chef a discuté de cette question avec le premier ministre et, depuis le début de l'actuelle session de la 40 législature, le député de Sudbury défend ardemment les modifications aux mesures législatives de protection des consommateurs qui permettraient réellement de protéger les consommateurs.
I know that our leader has raised it with the Prime Minister, and in the 40th Parliament, this session, the member for Sudbury has been a strong advocate for changes to consumer protection laws that would actually result in protection for consumers.

Quatrièmement, le projet de loi n'est pas clair en ce qui a trait au régime d'indemnisation, un point que mon parti et nos amis de l'Alliance canadienne défendent ardemment depuis le début.
Fourth, the bill offers no clarity on the compensatory regime, something of which we in my party and our friends in the Canadian Alliance have been stalwart defenders.

Le chancelier fédéral défend depuis toujours la subsidiarité; aujourd’hui, en tant que président du Conseil, il plaide ardemment pour une politique commune de l’énergie.
The Federal Chancellor is a constant advocate of subsidiarity; today, as President of the Council, he argued strongly in favour of a common energy policy.

Il s'agit là d'une intrusion flagrante dans un champ de compétence provinciale que tous les gouvernements, depuis celui de Jean Lesage, défendent ardemment.
This is blatant interference in a provincial area of jurisdiction that all governments, since Jean Lesage's day, have ardently defended.