Traduction de «coeur et défendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

coeur brun de la betterave | maladie du coeur de la betterave | pourriture du coeur de la betterave
dry rot of beets | heart rot of beets

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

apprentissage par coeur
rote learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- l'UE défend un certain nombre de valeurs communes au coeur desquelles figurent la démocratie, les droits de l'homme et le règlement pacifique des conflits par les mécanismes multilatéraux; sa raison d'être tout à fait originale et ses institutions distinguent l'UE des organisations régionales traditionnelles.
- The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it. Its unique raison d'être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.

Monsieur le Président, les députés de Timmins — Baie James et d'Algoma — Manitoulin — Kapuskasing ont ce dossier vraiment à coeur et défendent ardemment et depuis longtemps les droits des peuples autochtones, ce pour quoi ils ont toute mon admiration.
Mr. Speaker, the hon. member for Timmins — James Bay and the hon. member for Algoma — Manitoulin — Kapuskasing have been passionate about this, have worked long and hard to fight for the rights of indigenous peoples, and I compliment them for that.

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Charlevoix qui défend ses électeurs avec presque la rage au coeur, et je le comprends.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, first of all, I want to congratulate my colleague from Charlevoix, who when he spoke in defense of his voters was almost seething with rage. I understand that.

On n'a pas l'impression que le gouvernement canadien défend ce traité sur la diversité culturelle. On n'a pas l'impression qu'il défend l'exemption culturelle, alors qu'on doit comprendre qu'il faut protéger notre culture qui est au coeur de notre identité, autant l'identité canadienne que l'identité québécoise.
We feel that the Canadian government is not defending the convention on cultural diversity or defending cultural exemption provisions, whereas it is important to understand that our culture, the very essence of our identity, must be protected, and that goes for both Canada's and Quebec's identities.

- l'UE défend un certain nombre de valeurs communes au coeur desquelles figurent la démocratie, les droits de l'homme et le règlement pacifique des conflits par les mécanismes multilatéraux; sa raison d'être tout à fait originale et ses institutions distinguent l'UE des organisations régionales traditionnelles;
- The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it. Its unique raison d'être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.

On doit se demander si le ministre des Finances a vraiment à coeur de défendre les intérêts des Canadiens, ou s'il défend plutôt ses propres intérêts.
One has to wonder whether the finance minister has the best interests of Canadians at heart or his own best interests at heart.

Elle a fait beaucoup de travail et met beaucoup de coeur dans tous ces dossiers pour défendre les intérêts de ses concitoyens, de toute la population québécoise, et par le fait même, elle défend aussi les intérêts de la population canadienne.
She has done a lot of work and put a lot of heart into her defence of the interests of her fellow citizens, of everybody in Quebec, and by the same token, in Canada.