Traduction de «décrite par notre collègue martínez » (Français → Anglais) :

Comme de raison, nous avons également eu le plaisir de participer à certaines initiatives mises de l'avant par le ministère des Anciens combattants déjà décrites par notre collègue, M. Wallace.
Of course we have also been pleased to participate in some of the initiatives led by the Department of Veterans Affairs earlier described by my colleague Mr. Wallace.

Que diriez-vous si la Commission canadienne des droits de la personne recevait le mandat de promouvoir et d'appliquer, à l'échelle nationale, les dispositions des deux pactes internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui traite directement de la question de la pauvreté et qui décrit les droits de la personne, malgré l'opinion que renferme le rapport du comité mixte sur l'Accord de Charlottetown, présidé par notre collègue le sénateur Beaudoin et par Mme Dobbie, où on peut lire à la page 83 que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas vraiment des droits, mais des privilèges?
What do you think of the idea of the Canadian Human Rights Commission receiving the mandate to promote and enforce, domestically, the provisions of both the international covenants, in particular the international covenant on economic, social and cultural rights which speaks quite directly to the matter of poverty, and which contain an outline of human rights, notwithstanding the opinion of the report of the joint committee on the Charlottetown Accord chaired by our colleague Senator Beaudoin and Madam Dobbie, which at page 83 said that economic, social and cultural rights were not really rights but privileges?

Cette qualité a été reconnue l'autre jour par notre collègue, le sénateur Mahovlich, « le grand M », qui a décrit notre comité comme étant le grand gagnant lorsqu'il a déclaré ce qui suit : « J'ai l'impression que je viens de rejoindre les rangs des Kings de Los Angeles».
That was recognized the other day by our friend Senator Mahovlich, " the Big M," who described our committee as a real winner when he said, " I feel like I just joined the Los Angeles Kings" .

Toutefois, en même temps, il est vrai que des risques sont liés à cela, et ces risques sont bien sûr comme ceux décrits par notre collègue.
But it is also true that this comes at a price, and the risks are those described by our colleague.

Mais il ne s’agit pas seulement de cette question - très bien décrite par notre collègue Martínez Martínez -, l’Irak souffre continuellement d’une violation des droits de l’homme qui rend la vie quotidienne insupportable.
But it is not only this question – so well described by Mr Martínez Martínez – but also the fact that, in Iraq, there is continuous violation of human rights which makes daily life impossible.

Nous avons en place un cadre législatif qui peut répondre aux exigences décrites par notre collègue, le sénateur Poy.
We have a legislative framework in place that can respond to the exigencies that have been described by our colleague Senator Poy.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vu la situation en Birmanie, telle que nous l'a décrite notre collègue, on peut imaginer quelles attentes et quels espoirs doit susciter, au sein de la société civil birmane, cette résolution forte sur cet État de non-droit qu'est la Birmanie.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the situation in Burma, as Mrs Napoletano has described it to us, you can imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution on Burma, which is currently a State with no rule of law, will inspire in Burmese civil society.

Je voudrais approuver et souligner ici ce que notre collègue Martínez Martínez vient de nous dire.
At this point, I should like to endorse and emphasise what Mr Martínez Martínez has just told us.

Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
The fine report compiled by Mrs Sornosa Martínez mercilessly exposes the inadequacies.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, notre collègue, le rapporteur Mme Pack, a bien décrit la situation calamiteuse du Kosovo: désorganisation des services publics, chaos administratif et juridique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our colleague, the rapporteur Mrs Pack, gave a good description of the disastrous situation in Kosovo: the collapse of public services and chaos in the areas of administration and law-enforcement.