Traduction de «notre collègue martínez » (Français → Anglais) :

Les préoccupations du Parlement européen se reflètent également dans l’ordre du jour de la journée d’aujourd’hui: nous devons examiner trois rapports de la commission des droits de la femme: le rapport de notre collègue Mme Gröner, sur le programme communautaire Daphné II - pour la période 2004-2008 - visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes; le rapport de Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée; et enfin, le rapport de Mme Valenciano Martínez-Orozco sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne.
The concerns of the European Parliament are also reflected in today's agenda: we have three reports from the Women's Rights Committee: the report from our colleague Mrs Gröner on the Daphne II Community programme – for the period 2004-2008 – to prevent and combat violence against children, young people and women; the report from Mrs Bastos on the reconciliation of work, family life and privacy; and the report from Mrs Valenciano Martínez-Orozco on the situation of women from minority groups in the European Union.

Mais il ne s’agit pas seulement de cette question - très bien décrite par notre collègue Martínez Martínez -, l’Irak souffre continuellement d’une violation des droits de l’homme qui rend la vie quotidienne insupportable.
But it is not only this question – so well described by Mr Martínez Martínez – but also the fact that, in Iraq, there is continuous violation of human rights which makes daily life impossible.

Je voudrais approuver et souligner ici ce que notre collègue Martínez Martínez vient de nous dire.
At this point, I should like to endorse and emphasise what Mr Martínez Martínez has just told us.

Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
The fine report compiled by Mrs Sornosa Martínez mercilessly exposes the inadequacies.

M. Martinez a participé à la première et je tiens, ici même, à la disposition de notre collègue, son opinion minoritaire qui a été formulée par écrit lors de la première commission, la commission Böge.
Mr Martinez took part in the first one, and right here I have, if my fellow Member would care to consult it, his minority opinion, which was expressed in writing at the time of the Böge committee.

Chers collègues, notre prochain témoin est Mme Jacqueline Oxman-Martinez, de l'Université de Montréal.
Honourable senators, our next witness is Professor Jacqueline Oxman-Martinez from the University of Montreal.