Vertaling van "déclaration personnelle seriez-vous disposé " (Frans → Engels) :

Le président: Seriez-vous disposé à voter à contrecoeur en vue d'attribuer l'argent aux agriculteurs, ou leur diriez-vous plutôt: «Non, ne prenez pas l'argent, et nous éliminerons telle ou telle disposition»?
The Chair: Would you hold your nose and give the farmers the money or would you say “No, farmers, don't take the money, and we'll take this back”?

Par conséquent, comme il y a eu consultations entre les partis, seriez-vous disposé à demander à la Chambre s'il y a consentement unanime pour adopter la motion suivante.
Therefore, as there has been discussions among the parties, I wonder if you would seek consent to the following motion.

Seriez-vous disposé à participer à une discussion amicale et officieuse avec le gouvernement et d'autres intéressés?
Would you be willing to engage in a friendly, off-the-record discussion with the government and others?

– (DE) Ma curiosité n’est pas complètement assouvie. Seriez- vous disposé à nous parler, en termes généraux, de ces futures négociations concernant l’internet étant donné qu’il s’agit d’une mesure importante et de grande portée pour l’avenir.
– (DE) My curiosity is still somewhat unsated on this issue and I would like to ask you if you would be prepared to tell us, in general terms, about these further negotiations concerning the Internet, as this is an important and far-reaching measure for the future.

Ces quatre organisations déclarent: a) qu’elles ne disposent pas des capacités techniques nécessaires pour mener ce genre de projet; b) que, si elles devaient le faire, elles devraient revoir radicalement leurs programmes de recherche et engager du personnel spécialisé; et c) que le projet iTrace contribuerait considérablement à leur recherche en apportant un élément «manquant», en l’occurrence une cartographie de terrain, qui viendrait compléter les approches «à distance» de contrôle du commerce des armes.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.

Seriez-vous disposés à rester 15 minutes de plus si nous vous le demandions?
Would you be prepared to stay, or could you stay, for another 15 minutes if requested?

S’il s’agit d’une déclaration personnelle, seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ?
If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you?

M. Gerald Keddy: Seriez-vous disposé à déclarer publiquement aujourd'hui, Monsieur Dingwall, que vous relevez M. Guité de toute obligation de ne pas divulguer les renseignements provenant de discussions que vous auriez eues avec lui lorsque vous étiez membre du Cabinet—les règles de confidentialité du Cabinet?
Mr. Gerald Keddy: Would you be willing to publicly state today, Mr. Dingwall, that you would release Mr. Guité of any obligation to withhold information concerning any discussions you had with him while you were a member of cabinet cabinet confidentiality?

Seriez-vous disposé, en tant que Conseil, à fournir au Parlement européen l’acte d’accusation relatif à toutes les organisations que vous considérez comme terroristes?
Would the Council be willing to supply the European Parliament with the documents detailing the charges levelled against all the groups you consider to be terrorist organisations?

- (ES) Seriez-vous disposé, afin d’éviter l’impact négatif de l’élargissement dans la Méditerranée, à formuler une recommandation dans ce sens ?
– (ES) Would you be prepared to make some sort of recommendation with a view to preventing the negative impact of enlargement on the Mediterranean?