Vertaling van "déclaration personnelle seriez-vous " (Frans → Engels) :

Il me semble qu'il s'agissait d'une déclaration personnelle, car manifestement, le sujet vous passionne énormément, tout comme il passionne les députés de l'opposition, y compris moi-même.
It seems to me that this was a personal statement that you were giving, because obviously you feel very passionate about it, just as members of the opposition, myself included, feel very passionate about the issue.

Vous mentionnez aussi un effort concerté pour promouvoir, avec succès, la déclaration des revenus en ligne, les taux étant de 76 % pour les déclarations personnelles, de 64 % pour la TPS/TVH et de 70 %, environ, pour les déclarations des sociétés.
You point out in your brief as well that there's a concerted effort to promote online filing with success, with 76% of individual tax returns, 64% of GST/HST, and about 70% of corporate income tax.

Pour tout renseignement sur le traitement qui sera réservé à vos données à caractère personnel et à votre contribution, il vous est vivement conseillé de prendre connaissance de la déclaration spécifique de confidentialité jointe au présent livre vert.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.

Monsieur Cohn-Bendit, souhaitez vous faire une déclaration personnelle vous aussi?
Mr Cohn-Bendit, do you wish to make a personal statement as well?

Mais personnellement, seriez-vous favorable à un tel amendement, particulièrement si nous précisons que ces gens doivent avoir résidé au Canada pendant x nombre d'années avant la naissance de leurs enfants?
But fundamentally, would you personally agree to such an amendment, especially if we say to these folks that you have to be in Canada for x number of years prior to the birth of your children?

- Monsieur Ortuondo, étant donné que vous ne présenterez probablement pas de motion de procédure - j’ignore si vous souhaitez faire une déclaration personnelle - vous pouvez parler pendant quinze secondes et je vous prie de ne pas appeler de déclarations personnelles supplémentaires.
Mr Ortuondo, since you will most probably not make a point of order – I do not know if you wish to make a personal statement – you may speak for fifteen seconds and I would ask you not to cause any further personal statements, please.

S’il s’agit d’une déclaration personnelle, seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ?
If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you?

Vous dites que ces déclarations ne seraient pas utilisées précisément pour aller voir si, par exemple, un avocat qui reçoit des honoraires de 365 000 $ avait effectivement inclus ce montant dans sa déclaration personnelle, celle de son cabinet, ou dans la déclaration de partenariat à la Couronne de l'Agence du revenu du Canada.
I hear you saying that nothing that would emerge from these filings would be used in that normative way to see whether, for example, a recipient of a $365,000 legal fee, who is an individual lawyer, actually included that in the revenue that he might have filed in his personal or law firm or partnership statement to the Crown through Canada Revenue Agency.

Vous pourrez me corriger le cas échéant, mais j'ai toujours cru que si une société de placement déposait un T5 qu'elle avait envoyé à un de ses clients, dans le cadre d'une vérification au hasard fondée sur l'échelle de points prévue par votre système, il serait possible de voir si le client en question avait également déclaré ce même T5 dans sa déclaration personnelle, s'il était imposable.
I have always thought, and correct me if I am wrong, that if an investment house filed a T5 that they had sent to one of their clients, in the normal course of random auditing, based on whatever point scale your system provides, you would see whether that client, in his or her personal filing, had also declared the T5, if it was taxable.