Traduction de «décider que nous devions cesser » (Français → Anglais) :

J'ai dit à un de mes collègues, un jour, que j'avais trop passé de temps dans une communauté de Premières nations puisque son chef m'avait téléphoné un jour pour dire que nous devions cesser de toujours appliquer les mêmes cinq critères de crédit.
I told one of my colleagues at one time that I had obviously spent too much time in a particular First Nation community when the chief phoned me one day and said that we must move off the five Cs of credit.

Nous devions à l'époque décider si nous devions investir dans des classes maternelles à mi-temps dès l'âge de quatre ans et des classes à temps plein pour les enfants de cinq ans, et nous parlions même de la possibilité que les enfants de trois ans fréquentent l'école.
At that time, we had to decide whether or not to invest in half-day four-year-old kindergarten and full-day five-year-old kindergarten, and we even talked about the possibility of three-year-old children attending school.

Le Bureau a décidé que nous devions tirer les leçons de ce regrettable incident.
The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.

J'ai été très déçu de voir les grands stratèges conservateurs décider que nous devions cesser de financer des services qui relèvent de responsabilités provinciales.
I was very disappointed to see that the Conservative brain trust decided that we had to get out of funding provincial responsibilities.

Elle nous a obligés à décider si nous devions autoriser les Européens à devenir nos maîtres.
It forced us to decide if we should allow Europeans to become our masters.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a décidé que nous devions aborder ensemble trois questions liées au secteur aérien, mais qui sont de nature différente.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has decided that we should deal jointly with three issues relating to the air sector, but which are of a different nature.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.
We decided at that conference that we must try to adjust the Union’s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Après l'éclatante victoire remportée par Diefenbaker en 1958, l'Association libérale du comté d'Antigonish-Guysborough a décidé que nous devions nous mettre en quête d'un candidat qui soit le plus digne de foi que possible.
After the Diefenbaker sweep of 1958, the Liberal Riding Association of Antigonish-Guysborough determined that we should conduct an exhaustive search for the most credible candidate possible.

En Allemagne, la CDU ne pense pas - nous en avons encore discuté récemment avec notre président, M. Schäuble - que nous devions cesser de travailler à une solution européenne pour la seule raison qu'au niveau national, le gouvernement rouge-vert traite de manière si incorrecte le thème des écotaxes.
The CDU Party in Germany believes, and we have recently discussed this again with our Chairman, Mr Schäuble, that we should stop continuing to work towards a European solution, just because at the national level, left-wing and Green governments are abusing the issue of environmental taxes.

Même si nous travaillons sur la côte sud de Terre-Neuve pour procéder à des évaluations environnementales marines en vue de trouver de nouveaux sites d'aquaculture depuis 2004, ce n'est qu'en décembre 2008 que nous avons décidé que nous devions assurer une présence permanente dans la région de Coast of Bays. Nous avons donc fondé SIMCorp Marine Environmental Inc. et ouvert un bureau dans la collectivité de Harbour Breton.
While we have been working on the Newfoundland south coast conducting marine environmental assessments for new aquaculture sites since 2004, it wasn't until December of 2008 when we decided that we needed a more permanent presence in the coast of bays region by establishing SIMCorp Marine Environmental Inc., opening an office in the community of Harbour Breton.