Traduction de «déchiré sa chemise en cette chambre en dénonçant vigoureusement notre » (Français → Anglais) :

Mercredi dernier, comme on le sait, le chef du Bloc québécois a déchiré sa chemise en cette Chambre en dénonçant vigoureusement notre motion reconnaissant que les Québécois forment une nation.
Last Wednesday, as hon. members know, the leader of the Bloc Québécois expressed outrage in this House and harshly criticized our motion recognizing that Quebeckers form a nation.

Il aurait déchiré sa chemise ici, à la Chambre, pour dénoncer la situation de toutes ses forces et avec toute son énergie pour défendre les intérêts des jeunes de son comté.
He would have torn his hair out here in the House in his unbridled criticism of the situation and in his whole-hearted defence of the interests of the young people in his riding.

On en a encore un exemple éloquent devant nous. Ce gouvernement ne fait que répéter les erreurs du gouvernement précédent qu'il a dénoncé pendant des années, déchirant sa chemise à la Chambre des communes et sur la place publique et insistant pour que le précédent gouvernement conservateur fasse preuve de plus d'humanité, de sensibilité face aux régions.
The Liberals are merely repeating the mistakes of the previous Conservative government which they so vehemently criticized for years in the House and elsewhere, insisting all along that it be more compassionate and more sensitive to the regions.

Déchirer leur chemise aujourd'hui en critiquant l'existence des comités de cette Chambre et, par ce fait même, notre institution parlementaire, ça c'est mal, et ils le savent.
It is wrong for them to now criticize in that fashion the existence of House committees and, in doing so, that of our parliamentary institution, and they know that.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre de l'époque, en 1995, que nous avons toujours le bonheur de considérer comme notre premier ministre aujourd'hui, a dit en cette Chambre, devant le chef de l'opposition de l'époque, qui est aujourd'hui premier ministre du Québec et qui a déchiré suffisamment de chemises pour qu'on s'en rappelle, qu'il avait une Constitution à faire respecter et qu'il n'était pas question que les Québécois perdent le Canada dans la confusion.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister who was in office in 1995, and whom we are pleased to still see in that position, said in this House, before the then Leader of the Opposition—who is now the premier of Quebec and who did a great deal of ranting and raving—that we had to comply with the Constitution and that it was out of the question for Quebeckers to lose Canada as a result of confusion.