Traduction de «suffisamment de chemises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

shirting | tissu pour chemises | tissu chemise | calicot pour chemises | calicot | toile pour chemises | toile pour chemise
shirting | shirt cloth

chemise d'hôpital | chemise d'examen | chemise d'opéré | chemise d'opérée | chemise de malade | jaquette d'hôpital
johnny | johnnie | hospital gown | patient dress

chemise en étoffe à carreaux [ chemise en tissu tattersall | chemise à carreaux tattersall | chemise en tissu à carreaux ]
tattersall shirt

chemise de chambre de combustion [ chemise de la chambre de combustion | chemise de combustion ]
combustor liner [ combustion liner ]

électro-pompe à stator chemisé | pompe à moteur à stator chemisé | pompe à moteur chemisé
canned-motor pump | canned motor pump | canned-rotor motor pump

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

chemise de ventilation à postcombustion | chemise de ventilation PC
reheat ventilation shroud | RH ventilation shroud

chemise de coussinet | chemise de palier | coquille de coussinet
bearing liner | bearing lining | bearing shell | lower lining | sleeve

chemise de stator | chemise d'entrefer
can

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la signature de cette entente, quel bon sens y aurait-il à voir VARIG et Air Canada finir par perdre leur chemise en exploitant un itinéraire, où il n'y a en réalité pas suffisamment de voyageurs pour justifier deux compagnies aériennes, si elles peuvent partager le vol afin d'avoir, en fait, une seule ligne aérienne en exploitation mais deux lignes aériennes qui partagent les bénéfices?
After that arrangement has been made, what sense would it make for both VARIG and Air Canada to end up losing their shirts by operating on a route where there isn't really enough passenger traffic to justify two airlines if they can do the code-share so that in effect you have one airline operating but two airlines sharing the profits?

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre de l'époque, en 1995, que nous avons toujours le bonheur de considérer comme notre premier ministre aujourd'hui, a dit en cette Chambre, devant le chef de l'opposition de l'époque, qui est aujourd'hui premier ministre du Québec et qui a déchiré suffisamment de chemises pour qu'on s'en rappelle, qu'il avait une Constitution à faire respecter et qu'il n'était pas question que les Québécois perdent le Canada dans la confusion.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister who was in office in 1995, and whom we are pleased to still see in that position, said in this House, before the then Leader of the Opposition—who is now the premier of Quebec and who did a great deal of ranting and raving—that we had to comply with the Constitution and that it was out of the question for Quebeckers to lose Canada as a result of confusion.