Vertaling van "déchirant sa chemise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fermeture à déchirer | obturateur à déchirer
pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape

chemise de coussinet | chemise de palier | coquille de coussinet
bearing liner | bearing lining | bearing shell | lower lining | sleeve

chemise de stator | chemise d'entrefer
can

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième raison — et on l'a souvent entendue de gens venus témoigner au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie —, c'est que l'industrie du textile se fait manger la laine sur le dos et que l'industrie du vêtement déchire sa chemise.
Second—and we have heard it often from witnesses at the Standing Committee on Industry, Science and Technology—, the textile industry is being torn apart and the clothing industry is losing its shirt.

Je suis toujours surpris de voir le député d'Outremont déchirer sa chemise pour défendre les intérêts de la population, alors qu'il sait très bien que la population mérite de voir ses intérêts défendus dans certains dossiers dans le domaine du transport.
I am always surprised to see the member for Outremont tearfully defending public interests when he knows full well that the public deserves to see its interests defended on several fronts with regard to transportation.

J'ai vu le député de Roberval déchirer sa chemise et dire à grands cris — évidemment, quand on crie fort, c'est parce que l'on n'a pas d'arguments — qu'il y avait finalement un petit astérisque disant que, dans le fond, c'était parce que ces gens avaient comparu devant la Commission Gomery.
I saw the member for Roberval work himself into a state and cry out—obviously, when one cries out loud, it is because one has no arguments—that there finally was a fine-print note saying that, basically, it was because these people had appeared before the Gomery inquiry.

Troisièmement, sans vouloir pavoiser d'aucune façon, je me réjouis de constater qu'il est possible de modifier la Constitution dans le sens des intérêts du Québec sans qu'il soit nécessaire à son gouvernement de déchirer sa chemise sur la place publique, ou de menacer de rompre le lien fédératif.
Third, without wanting to boast in any way, I am delighted to see that it is possible to amend the Constitution to accommodate Quebec's interests, without its being necessary for that province's government to work itself into a public frenzy or threaten to leave Confederation.

Par ailleurs, j'entends la députée dire que le Bloc québécois déchire sa chemise.
I also heard the member say that the Bloc Québécois is getting all worked up.